Hoa Xuan - Ngọc Lan translation in Russian

Hoa Xuan

Xuân vừa về trên bãi cỏ non
Gió xuân đưa lá vàng xuôi nguồn
Hoa cười cùng tia nắng vàng son
Lũ ong lên đường cánh tung tròn

Hoa chẳng yêu lũ bướm lả lơi
Muốn yêu anh vác cầy trên đồi
Hay là yêu chiến sĩ nghìn nơi
Thấy hoa tươi cười bỗng thương đời

Xuân hoa còn tươi mãi
Hoa vì thế giới biết sum vầy cuộc vui
Xuân hoa nở vì ai
Tay nhịp bàn tay cùng đắp xây ngày mai

Có một chàng thi sĩ miền quê
Ngắt bông hoa biếu người xuân thì
Có một đàn em bé ngoài đê
Hát câu i tờ đón xuân về

Những đoàn người trên luống cầy nâu
Thấy hoa xuân phép lạ ra màu
Bỗng nhủ lòng ra sức cầy sâu
Tiếng ca không phải tiếng kinh sầu

Hoa bèn yêu bóng dáng cần lao
Bắt tay nhau tránh cuộc cơ cầu
Người cùng mùa đã thoát vực sâu
Sức hoa reo nở lúc xuân đầu

Xuân hoa tỏa hương mới
Nhân quần ân ái đã kêu đòi niềm vui
Xuân hoa là tình tôi
Đua nở cùng ai cùng luyến yêu mọi nơi

Có một bầy thôn nữ nhìn hoa
Chúc cho xuân vui vẻ thái hòa
Có một vài tóc trắng thầm mơ
Ước cho hoa nở mãi không già

Весенний цветок

Весна пришла на поля с молодой травой,
Ветер весенний несёт жёлтый лист рекой.
Цветы смеются с лучами золотыми,
Пчёлы в путь летят, кружась над землёй.

Цветы не любят ветреных мотыльков,
Хотят любить тебя, пашущего холм.
Иль воинов, что в дальних краях идут,
Но в их улыбке — свет, что мир зовёт.

Весенний цветок вечно цветёт,
Он дарит миру счастливый, дружный хоровод.
Для кого этот нежный цвет?
Руки сомкнём, чтоб будущее вместе сплесть.

В деревне юный поэт в степной дали
Сорвал цветок для той, что весну несла.
Детвора за околицей в вышине
Песню поёт — весна идёт ко мне.

И сеятели в бурых бороздах,
Видя цветка волшебство в светлых глазах,
Решили пахать глубже, чем всегда,
В песнях их — радость, а не беда.

Цветок полюбил тружеников лад,
Сместил удел обмана и преград.
Люди с весной из бездны вышли вновь,
Цветок расцвёл, даря им любовь.

Весенний цветок вновь пахнет,
Мир согрет теплом, ища счастья вновь и вновь.
Цветок — это чувства нить,
Что с тобой цветёт, любя всем сердцем вновь.

Деревенские девчата у цветка
Мирной весны желают на века.
Седой старик в мечтах своих хранит
Веру, что цветок не увядит.