Lyrics and translation Ngọc Lan - Một Ngày Gần Đây

Một Ngày Gần Đây

Nếu lỡ chiều nay anh không kịp về
Để em thêm một đêm dài tái tê
Nếu ánh trăng vàng hững hờ nơi đó
Và phương này sương kín vai anh
Chúng mình chợt nghe cách chia

Nếu biết rằng anh ra đi vì đời
Và cho em được tươi hồng nét môi
Có tiếc đêm nào đi về chung lối
Mà bây giờ đôi đứa đôi nơi
Thì em ơi xin đừng buồn

Một ngày gần đây những đêm dài vô tận hôm nay
Sẽ thay bằng một trời trăng sao
Sao rơi trong mắt đầy trăng vương vai áo này
Một trời trăng sao đó riêng đôi mình

Hãy nhớ rằng ta yêu nhau vì tình
Đừng cho ước vọng kia thành khói bay
Những cánh sao trời sẽ là hoa cưới
Và mây hồng vương áo cô dâu
Ngày đôi ta chung nhịp cầu

Một ngày gần đây những đêm dài vô tận hôm nay
Sẽ thay bằng một trời trăng sao
Sao rơi trong mắt đầy trăng vương vai áo này
Một trời trăng sao đó riêng đôi mình

Hãy nhớ rằng ta yêu nhau vì tình
Đừng cho ước vọng kia thành khói bay
Những cánh sao trời sẽ là hoa cưới
Và mây hồng vương áo cô dâu
Ngày đôi ta chung nhịp cầu

Những cánh sao trời sẽ là hoa cưới
Và mây hồng vương áo cô dâu
Ngày đôi ta chung nhịp cầu

Những cánh sao trời sẽ là hoa cưới
Và mây hồng vương áo cô dâu
Ngày đôi ta chung nhịp cầu

Những cánh sao trời sẽ là hoa cưới
Vương áo ai

Un jour prochain

Si par hasard aujourd'hui tu n'arrives pas à rentrer
Et que je passe encore une longue nuit glaciale
Si la lune jaune est indifférente là-bas
Et que la brume recouvre tes épaules ici
Nous entendons soudainement le bruit de la séparation

Si je sais que tu pars pour la vie
Et que tu me laisses avec un sourire rose
Est-ce que je regrette les nuits où nous rentrions ensemble
Et maintenant nous sommes séparés
Alors s'il te plaît, ne sois pas triste

Un jour prochain, ces nuits sans fin d'aujourd'hui
Seront remplacées par un ciel de lune et d'étoiles
Les étoiles tombent dans mes yeux, la lune recouvre mes épaules
Ce ciel de lune et d'étoiles est pour nous seuls

N'oublie pas que nous nous aimons par amour
Ne laisse pas nos espoirs se transformer en fumée
Les étoiles seront nos fleurs de mariage
Et les nuages roses recouvriront la robe de la mariée
Le jour où nous partagerons le même pont

Un jour prochain, ces nuits sans fin d'aujourd'hui
Seront remplacées par un ciel de lune et d'étoiles
Les étoiles tombent dans mes yeux, la lune recouvre mes épaules
Ce ciel de lune et d'étoiles est pour nous seuls

N'oublie pas que nous nous aimons par amour
Ne laisse pas nos espoirs se transformer en fumée
Les étoiles seront nos fleurs de mariage
Et les nuages roses recouvriront la robe de la mariée
Le jour où nous partagerons le même pont

Les étoiles seront nos fleurs de mariage
Et les nuages roses recouvriront la robe de la mariée
Le jour où nous partagerons le même pont

Les étoiles seront nos fleurs de mariage
Et les nuages roses recouvriront la robe de la mariée
Le jour où nous partagerons le même pont

Les étoiles seront nos fleurs de mariage
Recouvriront la robe de qui?