Nắng Chiều - Ngọc Lan translation in Russian

Nắng Chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình bóng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình bóng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Вечернее солнце

У пристани старой листья и цветы вечерние
Холодно колышутся в редких лучах заката
Когда дохожу до края деревни — шаги бездушны
Как же сильно помню тебя, мой милый друг
Помню тебя в прошлом, такой худенькой
Нежно смотрела на меня, глаза блестели
Помню твой шаг, когда солнце касалось порога
Румянец, как слоновая кость, коса нежно струилась

Теперь я возвращаюсь под вечерним солнцем
Обещание вспоминаю — сердце щемит
Не знаю теперь
Где же ты, моя милая девушка?
Теперь я вернулся — тутовая роща увяла
Напевные песни больше не звучат
Образ прекрасный
Среди фиалок — как мне тебя найти?

С болью вспоминаю под бамбуком серебристым
Ты печально смотрела и шептала: "Люблю тебя!"
Облака плывут, когда солнце холмы ласкает
Твою нежность помню — вечерний свет застыл...

У пристани старой листья и цветы вечерние
Холодно колышутся в редких лучах заката
Когда дохожу до края деревни — шаги бездушны
Как же сильно помню тебя, мой милый друг
Помню тебя в прошлом, такой худенькой
Нежно смотрела на меня, глаза блестели
Помню твой шаг, когда солнце касалось порога
Румянец, как слоновая кость, коса нежно струилась

Теперь я возвращаюсь под вечерним солнцем
Обещание вспоминаю — сердце щемит
Не знаю теперь
Где же ты, моя милая девушка?
Теперь я вернулся — тутовая роща увяла
Напевные песни больше не звучат
Образ прекрасный
Среди фиалок — как мне тебя найти?

С болью вспоминаю под бамбуком серебристым
Ты печально смотрела и шептала: "Люблю тебя!"
Облака плывут, когда солнце холмы ласкает
Твою нежность помню — вечерний свет застыл...
Твою нежность помню — вечерний свет застыл...