Nua Hon Thuong Dau - Ngọc Lan translation in Russian

Nua Hon Thuong Dau

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Hay tình đang chết trong tôi
Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi sao nghìn trùng cách chia nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Anh ở đâu?
Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người, ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Hay tình đang chết trong tôi
Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi sao nghìn trùng cách chia nhau?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Anh ở đâu?
Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người, ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Khóc lẻ loi một mình

Половина души в тоске

Закрой глаза, позволь мне найти след былого аромата,
Вернуть меня на старую тропу, где так поэтично,
Чтоб вновь увидеть того, о ком мечтала,
Или это лишь сон,
Или любовь угасает во мне?
Сердце страдает, и грусть не уйдёт никогда.

Закрой глаза — и вот, полдуши вновь терзает боль,
О, почему между нами тысячи преград?
Или нам суждено встретиться в другой жизни?
Где ты?
Где я?
Лишь дождь печали чернит глубину глаз.

Закрой глаза — и вижу лишь багровый горизонт,
Лишь бескрайнюю тоску в моей душе,
И песни, и слёзы.

Иногда я хочу верить,
Иногда я хочу верить,
О, эти люди, о, эти люди,
Плачут в одиночестве.

Закрой глаза, позволь мне найти след былого аромата,
Вернуть меня на старую тропу, где так поэтично,
Чтоб вновь увидеть того, о ком мечтала,
Или это лишь сон,
Или любовь угасает во мне?
Сердце страдает, и грусть не уйдёт никогда.

Закрой глаза — и вот, полдуши вновь терзает боль,
О, почему между нами тысячи преград?
Или нам суждено встретиться в другой жизни?
Где ты?
Где я?
Лишь дождь печали чернит глубину глаз.

Закрой глаза — и вижу лишь багровый горизонт,
Лишь бескрайнюю тоску в моей душе,
И песни, и слёзы.

Иногда я хочу верить,
Иногда я хочу верить,
О, эти люди, о, эти люди,
Плачут в одиночестве.

Плачут в одиночестве.