Tình Đôi Ta - Ngọc Lan translation in German

Tình Đôi Ta

Tình của đôi ta có lắm khi vui (la la lá la)
Có đôi khi buồn nước mắt tuôn rơi (la la lá la)
Có đêm cười đùa nhưng có ngày giông tố
Tình đẹp thêm tình hay sóng gió

Em như bóng trăng anh như dòng suối vắng đêm thanh (la la lá la)
Suối ôm trăng mộng đáy nước long lanh (la la lá la)
Có những điều thần tiên và đầy hoa lá
Một ngày xa rồi ôi quá nhớ
La la lá la la la là

Ngày xưa ngày xưa
Mình chưa hề biết thương yêu
Ngỡ không bao giờ cần nhau chung bóng
Rồi ngày nay mình đã yêu nhau
Mơ hết trong cuộc đời
Tình yêu là những nguồn sống

Tình của đôi ta có nắng theo mưa (la la lá la)
Có đêm theo ngày có sớm theo trưa (la la lá la)
Chắc hẳn chỉ là chuyện trên đời tôi đó
Rồi khi yêu và yêu mãi nhé
La la lá la la la là

Tình của đôi ta có lắm khi vui (la la lá la)
Có đôi khi buồn nước mắt tuôn rơi (la la lá la)
Có đêm cười đùa nhưng có ngày giông tố
Tình đẹp thêm tình hay sóng gió

Em như bóng trăng anh như dòng suối vắng đêm thanh (la la lá la)
Suối ôm trăng mộng đáy nước long lanh (la la lá la)
Có những điều thần tiên và đầy hoa lá
Một ngày xa rồi ôi quá nhớ
La la lá la la la là

Ngày xưa ngày xưa
Mình chưa hề biết thương yêu
Ngỡ không bao giờ cần nhau chung bóng
Rồi ngày nay mình đã yêu nhau
Mơ hết trong cuộc đời
Tình yêu là những nguồn sống

Tình của đôi ta có nắng theo mưa (la la lá la)
Có đêm theo ngày có sớm theo trưa (la la lá la)
Chắc hẳn chỉ là chuyện trên đời tôi đó
Rồi khi yêu và yêu mãi nhé
La la lá la la la là

Unsere Liebe

Unsere Liebe hat oft fröhliche Stunden (la la lá la)
Doch manchmal auch Tränen, die leise vergehn (la la lá la)
Es gibt Nächte voll Lachen, doch Tage voll Sturm
Die Liebe wird schöner durch Wind und durch Wut

Du bist wie der Mond, ich der stille Fluss in der Nacht (la la lá la)
Der Fluss hält den Mond, sein Glanz strahlt zurück (la la lá la)
Es gibt diese Märchen, so voller Blütenpracht
Ein Tag ohne dich ist mir schon zu lang
La la lá la la la là

Einst, ja einst
Da kannten wir Liebe noch nicht
Dachten, wir bräuchten nie eines im Schatten des andern
Doch heute lieben wir uns so sehr
Träumen vom ganzen Leben
Die Liebe gibt uns Kraft zum Sein

Unsere Liebe hat Sonne mit Regen (la la lá la)
Die Nacht folgt dem Tag, der Morgen dem Mittag (la la lá la)
Das ist wohl das Schicksal, das mir hier bestimmt
Doch wenn wir lieben, lieben wir ewig
La la lá la la la là

Unsere Liebe hat oft fröhliche Stunden (la la lá la)
Doch manchmal auch Tränen, die leise vergehn (la la lá la)
Es gibt Nächte voll Lachen, doch Tage voll Sturm
Die Liebe wird schöner durch Wind und durch Wut

Du bist wie der Mond, ich der stille Fluss in der Nacht (la la lá la)
Der Fluss hält den Mond, sein Glanz strahlt zurück (la la lá la)
Es gibt diese Märchen, so voller Blütenpracht
Ein Tag ohne dich ist mir schon zu lang
La la lá la la la là

Einst, ja einst
Da kannten wir Liebe noch nicht
Dachten, wir bräuchten nie eines im Schatten des andern
Doch heute lieben wir uns so sehr
Träumen vom ganzen Leben
Die Liebe gibt uns Kraft zum Sein

Unsere Liebe hat Sonne mit Regen (la la lá la)
Die Nacht folgt dem Tag, der Morgen dem Mittag (la la lá la)
Das ist wohl das Schicksal, das mir hier bestimmt
Doch wenn wir lieben, lieben wir ewig
La la lá la la la là