Tình Thư Của Lính - Ngọc Lan translation in Russian

Tình Thư Của Lính

Từ khi anh thôi học, và từ khi anh khoác áo treilli
Từ khi anh xa nhà, một ngàn đêm nhung nhớ giữa trời mây
Ngại chăng đêm di hành và thường khi dừng bước giữa hoang vu
Một thằng ước ao để một thằng khát khao, còn thằng thì nằm đếm sao

Đồn anh bên sông cạn, và hoàng hôn ướt tắm đáy sông thưa
Nhiều tên trong đơn vị gọi đùa anh chiến sĩ của mộng mơ
Thường khi hai ba thằng, chiều chiều ra bờ vắng ngắm mông lung
Một thằng nhớ em, để một thằng nhớ thêm, còn thằng tìm hình lấy xem

Thư của lính không xanh màu trời như mơ ước đâu em
Thư của lính không thơm nồng hương, không nét hoa đa tình
Thư của lính ba lô làm bàn nên nét chữ không ngay
Thư của lính ghi giữa rừng cây khi nhớ em thật đầy

Chiều hôm kia thăm làng, tiểu đội anh ra đứng gác ven ranh
Một cô đi trên đường, đẹp tựa như em khóc lúc giận anh
Để cho anh nghe thèm, đường chiều xưa ngời sáng áo em xanh
Thèm một nét môi, một lần về phép thôi, và mình thì lại có đôi

Thư của lính không xanh màu trời như mơ ước đâu em
Thư của lính không thơm nồng hương, không nét hoa đa tình
Thư của lính ba lô làm bàn nên nét chữ không ngay
Thư của lính ghi giữa rừng cây khi nhớ em thật đầy

Chiều hôm kia thăm làng, tiểu đội anh ra đứng gác ven ranh
Một cô đi trên đường, đẹp tựa như em khóc lúc giận anh
Để cho anh nghe thèm, đường chiều xưa ngời sáng áo em xanh
Thèm một nét môi, một lần về phép thôi, và mình thì lại có đôi

Thư của lính thư không được dài như mong nhớ đâu em
Thư của lính chấm dứt ở đây, sau khi đề thêm hai chữ hôn em

Письмо солдата

С тех пор, как я покинул школу и надел солдатскую форму,
С тех пор, как ушел из дома, тысячу ночей тоскую под небом.
Бывает, страшно в ночном походе, и часто останавливаюсь среди пустынных земель.
Один мечтает, другой страстно желает, а третий лежит, считая звезды.

Наш пост у мелкой реки, и закат купается в её прозрачном дне.
Ребята из части шутят, называют меня солдатом грёз.
Частенько мы втроём выходим на безлюдный берег, смотрим в туман.
Один скучает по тебе, другой вспоминает, а третий ищет твой образ.

Письмо солдата не синее, как небо, как в мечтах, моя дорогая.
Письмо солдата не пахнет цветами, в нём нет нежных строк.
Письмо солдата пишется на рюкзаке, и строчки кривые.
Письмо солдата рождается в лесу, когда я тоскую по тебе.

На днях мы проверяли деревню, мой взвод стоял на границе.
И девушка шла по дороге, похожая на тебя, когда ты сердишься.
Это напомнило мне наши вечера, твой синий наряд в лучах заката.
Хочу твоих губ, хоть один отпуск, чтобы мы снова были вместе.

Письмо солдата не синее, как небо, как в мечтах, моя дорогая.
Письмо солдата не пахнет цветами, в нём нет нежных строк.
Письмо солдата пишется на рюкзаке, и строчки кривые.
Письмо солдата рождается в лесу, когда я тоскую по тебе.

На днях мы проверяли деревню, мой взвод стоял на границе.
И девушка шла по дороге, похожая на тебя, когда ты сердишься.
Это напомнило мне наши вечера, твой синий наряд в лучах заката.
Хочу твоих губ, хоть один отпуск, чтобы мы снова были вместе.

Письмо солдата не такое длинное, как моя тоска, моя дорогая.
Письмо солдата заканчивается здесь, с двумя словами: целую тебя.