Lyrics and translation Ngoc Quynh - Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì thôi đừng ngại mưa mau
Đưa nhau ra tới bên cầu nước xuôi
Sông này đây chảy một dòng thôi
Mấy đầu sông thẫm tóc người cuối sông.

Nhớ xưa em chưa theo chồng
Mùa Xuân may áo, áo hồng đào rơi
Mùa Thu em mặc áo da trời
Sang Đông lại khoác lên người áo hoa.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì em chẳng còn yêu tôi
Leo lên cành bưởi khóc người rưng rưng
Thôi thì thôi mộ người tà dương
Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi.

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi.

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.

Mène-moi trouver la Grotte des Fleurs d'Or

On raconte qu'autrefois un fonctionnaire
Est monté dans les montagnes pour trouver la grotte des fleurs d'or, se souvenant de nous
Ne craignons pas la pluie qui s'accélère
Laissons-nous aller jusqu'au pont où coule la rivière
Ce fleuve coule en un seul courant
A ses nombreuses sources, des cheveux sombres, la personne au bout du fleuve.

Je me souviens que toi, tu n'étais pas encore mariée
Au printemps, tu cousais une robe, des pétales de pêche tombaient
En automne, tu portais une robe couleur ciel
En hiver, tu t'enveloppais dans un manteau fleuri.

On raconte qu'autrefois un fonctionnaire
Est monté dans les montagnes pour trouver la grotte des fleurs d'or, se souvenant de nous
Mais toi, tu ne m'aimes plus
Grimpe sur la branche de pamplemousse et pleure, ton visage est plein de larmes
Laisse-nous partir, le soleil couchant sur ta tombe
Laisse-nous partir, c'est la fin de notre histoire.

Je me souviens que tu as juré sur tes cheveux
En regardant la lune et les étoiles, comment pourrais-tu laisser ce serment s'envoler ?
Attendre que cette floraison finisse
Comme un papillon errant sur les collines de l'ouest.

On raconte qu'autrefois un fonctionnaire
Est monté dans les montagnes pour trouver la grotte des fleurs d'or, dormant
Laissons les nuages passer
Embrasse la lune et dors sur la colline de l'orchidée sauvage
C'est juste une illusion
Laisse-nous partir, il n'y a que cela.

Oiseau, tu es mort sous l'arbre fleuri
Ton chant tombe dans le fleuve
Demain, je mourrai sous l'arbre de pêche
Pour mon deuil, laisse couler des larmes dans l'éternité.