Lyrics and translation Ngoc Quynh - Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì thôi đừng ngại mưa mau
Đưa nhau ra tới bên cầu nước xuôi
Sông này đây chảy một dòng thôi
Mấy đầu sông thẫm tóc người cuối sông.

Nhớ xưa em chưa theo chồng
Mùa Xuân may áo, áo hồng đào rơi
Mùa Thu em mặc áo da trời
Sang Đông lại khoác lên người áo hoa.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì em chẳng còn yêu tôi
Leo lên cành bưởi khóc người rưng rưng
Thôi thì thôi mộ người tà dương
Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi.

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi.

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.

В поисках пещеры золотых цветов

Говорят, давным-давно чиновник один,
В горы ушел, пещеру цветов золотых искал, все тебя вспоминал.
Ну и пусть, пусть льет дождь проливной,
Вместе дойдем до моста, где река течет.
Река эта течет одним потоком своим,
У истока ее темны волосы, а в устье - мои.

Помню, как раньше, до замужества,
Весной ты шила платье, лепестки персика на него роняли.
Осенью ты носила платье небесного цвета,
А зимой укутывалась в цветочное.

Говорят, давным-давно чиновник один,
В горы ушел, пещеру цветов золотых искал, все тебя вспоминал.
Ну и пусть, ты меня больше не любишь,
Залезу на ветку помело, буду плакать навзрыд.
Ну и пусть, твоя могила в лучах заката,
Ну и пусть, вот и вся наша печальная история.

Помню, как раньше, ты распускала волосы свои,
Глядя на луну и звезды, как могла ты клятву нарушить, скажи?
Ждали друг друга до конца цветения,
А в итоге, как бабочки на западном холме, безразличны стали мы.

Говорят, давным-давно чиновник один,
В горы ушел, пещеру цветов золотых искал, и заснул там один.
Ну и пусть, пусть плывут облака,
Обниму луну, засну на холме, укрывшись ночной прохладой.
Ну и пусть, все это лишь мимолетное видение,
Ну и пусть, вот и все, что было между нами.

Птица, погибшая под цветущим деревом,
Ее крик упал, потерялся в реке бурлящей.
А я умру под цветущей персиковой ветвью,
И слезы мои прольются в вечность рекой.