Lyrics and translation Ngoc Son - Tinh Me

Tinh Me

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh chày, thức đủ vừa năm
Nuôi con không lớn nên người
Con đi xa để hò ơ
Con đi xa để mẹ già nhớ thương

Trở về làng quê bao tháng năm xa xôi cách biệt
Trên từng lối mòn, hàng tre xưa nay đã già nua
Tìm lại mẹ yêu nơi làng quê
Tháng năm ngóng chờ mong người con
Đã lâu lắm rồi không về thăm mẹ già nơi chốn xưa

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

The Essence of Motherhood

The autumn breeze lulls me to sleep, my love
Five sleepless nights, awake for a full five years
Raising you, my child, to adulthood
You've gone far away, oh my dear
You've gone far away, leaving your aging mother pining

Returning to my village after years of distant separation
Along the familiar paths, the bamboo groves of old now ancient
Searching for my beloved mother in my village home
Years of anticipation, longing for her son's return
It's been too long since I last visited my elderly mother in her old abode

Through the river of time, memories of the past come flooding back
Recalling those years, my mother tirelessly toiled in sun and rain
Working tirelessly to provide her children with sustenance and rest, night after night
When the wind howled outside our humble cottage, love's warmth enveloped us

Oh, the lullaby, the cradle swaying in the afternoon rain
Mother sings me to sleep, my precious child, sleep soundly
The sweet melody of her lullaby
Still echoes in my heart today
Where can I find you now, my dear mother?

I ask every riverbank, where has the wind carried you, my mother?
The thatched roof remains silent, the trees gazing listlessly in sorrow
My dearest mother, throughout my life, your love and my father's will forever be etched in my heart
Those tranquil years spent by your side, memories that will never fade

Through the river of time, memories of the past come flooding back
Recalling those years, my mother tirelessly toiled in sun and rain
Working tirelessly to provide her children with sustenance and rest, night after night
When the wind howled outside our humble cottage, love's warmth enveloped us

Oh, the lullaby, the cradle swaying in the afternoon rain
Mother sings me to sleep, my precious child, sleep soundly
The sweet melody of her lullaby
Still echoes in my heart today
Where can I find you now, my dear mother?

I ask every riverbank, where has the wind carried you, my mother?
The thatched roof remains silent, the trees gazing listlessly in sorrow
My dearest mother, throughout my life, your love and my father's will forever be etched in my heart
Those tranquil years spent by your side, memories that will never fade

My dearest mother, throughout my life, your love and my father's will forever be etched in my heart
Those tranquil years spent by your side, memories that will never fade

My dearest mother, throughout my life, your love and my father's will forever be etched in my heart
Those tranquil years spent by your side, memories that will never fade