Lyrics and translation Ngoc Son - Tinh Me

Tinh Me

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh chày, thức đủ vừa năm
Nuôi con không lớn nên người
Con đi xa để hò ơ
Con đi xa để mẹ già nhớ thương

Trở về làng quê bao tháng năm xa xôi cách biệt
Trên từng lối mòn, hàng tre xưa nay đã già nua
Tìm lại mẹ yêu nơi làng quê
Tháng năm ngóng chờ mong người con
Đã lâu lắm rồi không về thăm mẹ già nơi chốn xưa

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

L'amour maternel

Le vent d'automne, ma mère me berce pour dormir
Cinq quarts de nuit, je me réveille juste cinq fois
J'élève mon enfant, mais il ne grandit pas
Il part loin pour hé ho
Il part loin pour que sa mère âgée se souvienne de lui

Retourner dans le village natal, tant d'années séparées
Sur chaque chemin battu, les bambous d'antan sont maintenant vieux
Je retrouve ma mère bien-aimée dans le village
Des années d'attente, espérant mon enfant
Il y a longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma mère âgée dans l'ancien lieu

Remonter le cours du temps, tant de souvenirs lointains reviennent
Je me souviens de ce temps-là, ma mère, avec difficulté, au soleil et sous la pluie
Elle travaille dur pour prendre soin de ses enfants, des repas et du sommeil chaque nuit
Quand le vent revient, dans la pauvre cabane, le cœur est plein d'amour

À, à, le berceau se balance, le soir pluvieux
Ma mère me berce pour dormir, mon enfant, dors bien
Douceur de la berceuse "à, à"
Comme si elle était toujours là dans mon cœur
Maintenant, maman, où puis-je te trouver ?

Je demande à chaque digue, le vent souffle doucement, où est ma mère ?
Le toit de chaume est silencieux, regardant les arbres perplexes et tristes
Maman bien-aimée, toute ma vie, je me souviendrai toujours de la grâce de mes parents
Je ne l'oublierai jamais, les années paisibles passées avec ma mère bien-aimée

Remonter le cours du temps, tant de souvenirs lointains reviennent
Je me souviens de ce temps-là, ma mère, avec difficulté, au soleil et sous la pluie
Elle travaille dur pour prendre soin de ses enfants, des repas et du sommeil chaque nuit
Quand le vent revient, dans la pauvre cabane, le cœur est plein d'amour

À, à, le berceau se balance, le soir pluvieux
Ma mère me berce pour dormir, mon enfant, dors bien
Douceur de la berceuse "à, à"
Comme si elle était toujours là dans mon cœur
Maintenant, maman, où puis-je te trouver ?

Je demande à chaque digue, le vent souffle doucement, où est ma mère ?
Le toit de chaume est silencieux, regardant les arbres perplexes et tristes
Maman bien-aimée, toute ma vie, je me souviendrai toujours de la grâce de mes parents
Je ne l'oublierai jamais, les années paisibles passées avec ma mère bien-aimée

Maman bien-aimée, toute ma vie, je me souviendrai toujours de la grâce de mes parents
Je ne l'oublierai jamais, les années paisibles passées avec ma mère bien-aimée

Maman bien-aimée, toute ma vie, je me souviendrai toujours de la grâce de mes parents
Je ne l'oublierai jamais, les années paisibles passées avec ma mère bien-aimée