Cát Bụi Cuộc Đời - Ngoc Thao translation in German

Cát Bụi Cuộc Đời

Này bạn thân ơi! Số kiếp nhân sinh chỉ là cõi tạm trần gian.
Dù anh và tôi ai sang giàu ai gian khó, mai xa kiếp con người
Về với cát bụi mờ thì cũng đều đôi tay trắng.

Đời là phù du ta sống hôm nay đâu biết về ngày mai sau?
Hãy dành cho nhau bao nhiêu niềm vui đang có.
Không ganh ghét hận thù chẳng gian
Dối lọc lừa vì kiếp người sẽ vội qua.

Người ơi! Hãy
Nhớ ta là cát bụi sẽ về cát bụi thì xin đừng toan tính thiệt hơn.
đời như thoáng mơ được mất ta đâu ngờ
Hỏi ai có bao giờ không trở về cát bụi đâu.

Cuộc đời là bao hãy mến thương nhau với bằng tất cả con tim
Để rồi một mai khi ta lìa xa nhân thế không lo lắng u buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền chuyện thế sự nơi trần ai.

Staub des Lebens

Mein lieber Freund! Das menschliche Schicksal ist nur ein vergänglicher Ort auf Erden.
Ob du und ich, ob reich oder arm, morgen verlassen wir dieses Menschenleben,
Kehren wir zum Staub zurück, dann beide mit leeren Händen.

Das Leben ist vergänglich, wir leben heute, wer weiß schon, was morgen sein wird?
Lass uns einander all die Freude schenken, die wir haben.
Ohne Neid, Hass und Groll, ohne Trug
und Betrug, denn das Menschenleben wird schnell vergehen.

Mein Lieber! Denk
daran, wir sind Staub und werden zu Staub zurückkehren, also bitte kalkuliere nicht nach Vorteil und Nachteil.
Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum, Gewinn und Verlust ahnen wir nicht.
Sag, wer ist denn jemals nicht zum Staub zurückgekehrt?

Wie kurz ist das Leben, lass uns einander von ganzem Herzen lieben.
Damit eines Tages, wenn wir diese Welt verlassen, wir ohne Sorgen und Trauer sind,
Ohne Bedauern und Kummer über die weltlichen Dinge hier auf Erden.