Lyrics and translation Ngoc Thao - Ước Nguyện Đầu Xuân

Ước Nguyện Đầu Xuân

Một rừng hoa mai nở
Một bầy chim én đưa tin
Chúa xuân giáng trần thật xinh
Năm rồi em trăng gầy
Năm này em mới tròn trăng
Đón xuân thấy lòng bâng khuâng
Vì em biết yêu rồi chăng?

Thật lòng em yêu người
Một đời nhân nghĩa cưu mang
Ý anh ý đẹp trời ban
Hương trầm đêm giao thừa
Hoa lộc khoe sắc mọi nơi
Đón nụ xuân hồng đôi môi
Tình xuân ngất ngây trần gian.

Tuy năm nay em lớn nhưng vẫn thích bao lì xì
Thích khoe áo đẹp mẹ cho, thích đi hái lộc đây đó
Đêm xuân khuya em khấn cho đất nước ta mạnh giàu
Ước mơ giấc mộng uyên ương, có đôi cánh đẹp tình thương.

Dù người sang hay nghèo
Đều mừng xuân ngát hương say
Ý mong phước lộc tràn tay
Ôm nàng xuân trong lòng
Môi hồng âu yếm nụ hôn
Đón xuân ước nguyện đêm nay
Đời ta có nhau ngày mai.

Vœu de printemps

Un jardin de fleurs de prunier s'épanouit
Un vol de hirondelles apporte la nouvelle
Le printemps est venu, si beau
L'année dernière, ma lune était mince
Cette année, ma lune est pleine
J'accueille le printemps, mon cœur est rempli de nostalgie
Est-ce que je sais déjà aimer ?

Je t'aime vraiment
Une vie de gentillesse et de bienveillance
Tes intentions sont belles, c'est le ciel qui te les a données
L'encens brûle au soir du réveillon
Les fleurs de chance fleurissent partout
J'accueille le bourgeon de printemps rose sur mes lèvres
L'amour printanier envahit le monde.

Même si je suis grande cette année, j'aime toujours recevoir des enveloppes rouges
J'aime montrer les beaux vêtements que ma mère m'a offerts, j'aime aller cueillir de la chance ici et là
La nuit de printemps, je prie pour que notre pays soit fort et riche
Je rêve d'un amour éternel, avec des ailes d'amour.

Que tu sois riche ou pauvre
Nous célébrons tous le printemps, son parfum enivrant
L'espoir d'une fortune abondante
Je t'enlace, printemps, dans mon cœur
Des lèvres roses, un baiser tendre
J'accueille le printemps, mes vœux ce soir
Nous serons ensemble demain.