Lyrics and translation Ngọt - (Bé)

(Bé)

Bé như những hạt cơm hạt vừng
Vẫn lo nuôi mình lớn hàng ngày
Bé như những hạt sương ngoài vườn
Bám xung quanh chồi non còn gầy
Nhưng đầy dinh dưỡng
Đầy vui sướng
Đầy những khát khao trong mình
Có khi thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Có khi thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm kiên nhẫn cho riêng mình...
Bởi vì những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Sáng nay những hạt nắng nhẹ nhàng
Chiếu qua căn phòng bé nhà mình
Nắng mang theo lời nhắn dịu dàng
Tới khi thức dậy đã thành hình
Chào thân ái
Ngợi khen mãi
Gửi thông thái nơi xa lạ
Nếu có thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Nếu có thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm lại lời ta khuyên...
Những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi...

(Petite)

Petite comme des grains de riz, des graines de sésame
Tu te nourris toujours pour grandir chaque jour
Petite comme les gouttelettes de rosée dans le jardin
Collée autour des jeunes pousses encore fragiles
Mais pleine de nutriments
Pleine de joie
Pleine d'aspirations en toi
Parfois, tu te sens petite
Debout parmi les rangées d'arbres le long de la route
Parfois, tu te sens insignifiante
Debout devant les adultes ordinaires
Ne t'inquiète pas trop
Arrête-toi un instant
Trouve la patience pour toi-même...
Parce que les arbres verts là-bas
Sont si hauts au-dessus de ta tête
Ils ont été
Ils ont été petits comme ça
Ceux qui sont à tes côtés
Te font lever la tête
J'espère juste qu'un jour
Tu pourras être à nouveau petite comme ça, petite comme ça
Ce matin, les rayons de soleil doux
Se sont glissés à travers la petite pièce de ta maison
Le soleil a apporté un message doux
Jusqu'à ce que tu te réveilles, il a pris forme
Salutations chaleureuses
Éloges éternels
Envoyés de loin
Si tu te sens petite
Debout parmi les rangées d'arbres le long de la route
Si tu te sens insignifiante
Debout devant les adultes ordinaires
Ne t'inquiète pas trop
Arrête-toi un instant
Retrouve mes paroles de réconfort...
Les arbres verts là-bas
Sont si hauts au-dessus de ta tête
Ils ont été
Ils ont été petits comme ça
Ceux qui sont à tes côtés
Te font lever la tête
J'espère juste qu'un jour
Tu pourras être à nouveau petite comme ça, petite comme ça
Ceux qui sont à tes côtés
Te font lever la tête
J'espère juste qu'un jour
Tu pourras être à nouveau petite comme ça, petite comme ça...