Lyrics and translation Ngọt - (Bé)

(Bé)

Bé như những hạt cơm hạt vừng
Vẫn lo nuôi mình lớn hàng ngày
Bé như những hạt sương ngoài vườn
Bám xung quanh chồi non còn gầy
Nhưng đầy dinh dưỡng
Đầy vui sướng
Đầy những khát khao trong mình
Có khi thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Có khi thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm kiên nhẫn cho riêng mình...
Bởi vì những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Sáng nay những hạt nắng nhẹ nhàng
Chiếu qua căn phòng bé nhà mình
Nắng mang theo lời nhắn dịu dàng
Tới khi thức dậy đã thành hình
Chào thân ái
Ngợi khen mãi
Gửi thông thái nơi xa lạ
Nếu có thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Nếu có thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm lại lời ta khuyên...
Những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi...

(Малышка)

Маленькая, как рисовое зернышко, как семечко кунжута,
Каждый день заботишься о том, чтобы расти большой.
Маленькая, как капелька росы в саду,
Цепляешься за тоненький, еще слабый росток.
Но полна сил,
Полна радости,
Полна желаний в своей душе.
Иногда чувствуешь себя такой маленькой,
Стоя среди деревьев на улице.
Иногда чувствуешь себя ничтожной,
Стоя перед обычными взрослыми.
Но не переживай,
Остановись на мгновение,
Найди терпение в себе...
Ведь эти зеленые деревья,
Что так высоко над тобой,
Когда-то тоже были
Такими же маленькими, как ты.
Те, кто рядом с тобой,
Заставляют тебя поднимать голову,
Только мечтают о том дне,
Когда снова станут такими же маленькими, как ты, вот такими вот маленькими.
Этим утром нежные лучи солнца
Проникли в твою маленькую комнату.
Солнце принесло с собой ласковое послание,
Которое обрело форму, когда ты проснулась.
Приветствую тебя,
Восхваляю тебя,
Посылаю мудрость из далеких краев.
Если ты чувствуешь себя маленькой,
Стоя среди деревьев на улице,
Если ты чувствуешь себя ничтожной,
Стоя перед обычными взрослыми,
Не переживай,
Остановись на мгновение,
Вспомни мои советы...
Эти зеленые деревья,
Что так высоко над тобой,
Когда-то тоже были
Такими же маленькими, как ты.
Те, кто рядом с тобой,
Заставляют тебя поднимать голову,
Только мечтают о том дне,
Когда снова станут такими же маленькими, как ты, вот такими вот маленькими.
Те, кто рядом с тобой,
Заставляют тебя поднимать голову,
Только мечтают о том дне,
Когда снова станут такими же маленькими, как ты, вот такими вот маленькими...