Lyrics and translation Ngọt - EM CÓ CHẮC Không (?) (Bài Ca Rebound)

EM CÓ CHẮC Không (?) (Bài Ca Rebound)

Nếu tôi là em, tôi sẽ chần chừ
Nếu tôi là em, tôi sẽ từ từ
Tự tặng mình một giây phân vân
Để tự tìm lại bản thân
Khi em quả quyết
Nhưng nếu tôi là em, tôi cũng vội
Nếu tôi là em, tôi cũng đâm bực mình với tôi
Chẳng còn nhiều để khuyên em đâu
Làm sao để tình dài lâu
Ai chả biết
Nhưng em có chắc không khi người ta đã từ chối em
Bám theo và người ta sẽ lừa dối em
Cho tới khi nào em mới khắc ghi vào
Rằng tình yêu rất khác rebound
Em có chắc không tìm cho đúng người của em
Đàn ông cho năm nhưng họ sẽ lấy mười của em
Nếu anh ta vô hại
Nếu em không thơ dại
Tôi vẫn sẽ hỏi lại
Liệu em có chắc không
Nếu tôi là anh ta và tôi đã từng
Nếu tôi là anh ta thì tôi cũng mừng
Được một người chở che vâng thưa
Để nguyện làm người cầm ô khi mưa
Rả riết
Nhưng nếu tôi phải hy sinh cho chữ tình
Chắc tôi thà đi cứu lấy mình
Để tìm người nào không vô tâm
Chỉ là điều đành lặng câm
Tôi chả biết
Nhưng em có chắc không khi người ta đã từ chối em
Bám theo và người ta sẽ lừa dối em
Cho tới khi nào em mới khắc ghi vào
Rằng tình yêu rất khác rebound
Em có chắc không tìm cho đúng người của em
Đàn ông cho năm nhưng họ sẽ lấy mười của em
Nếu anh ta vô hại
Nếu em không thơ dại
Tôi vẫn sẽ hỏi lại
Liệu em có chắc không
Em có chắc không khi người ta đã từ chối em
Bám theo và người ta sẽ lừa dối em
Cho tới khi nào em chắp bút ghi vào
Rằng tình yêu vẫn khác rebound
Em có chắc không tìm ai mới đủ với em
Đừng nên dang tay cho người khi mới ngủ với em
Nếu anh ta vô hại
Nếu em không thơ dại
Tôi vẫn sẽ hỏi lại
Tôi mong em không ngại
Nếu anh ta vô hại
Nếu em không thơ dại
Tôi vẫn sẽ hỏi lại
Liệu em có chắc

ES-TU SÛRE (?) (La Chanson du Rebond)

Si j'étais toi, j'hésiterais
Si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois
Je me donnerais une seconde de doute
Pour retrouver mon propre chemin
Quand tu es si certaine
Mais si j'étais toi, je serais aussi pressée
Si j'étais toi, j'en aurais aussi marre de moi
Il ne reste plus grand-chose à te dire
Comment faire pour que l'amour dure
Tout le monde sait
Mais es-tu sûre qu'il t'a vraiment refusée ?
T'accrocher à lui, et il te trompera
Quand est-ce que tu finiras par graver dans ton cœur
Que l'amour est bien différent d'un rebond ?
Es-tu sûre de trouver celui qui te correspond ?
Les hommes donnent cinq mais prendront dix de toi
S'il est inoffensif
Si tu n'es pas naïve
Je te reposerai quand même la question
Es-tu sûre ?
Si j'étais lui et que j'avais déjà
Si j'étais lui, j'aurais aussi été contente
D'avoir quelqu'un pour m'épauler, oui madame
Pour promettre d'être ton parapluie quand il pleut
Inlassablement
Mais si je devais me sacrifier pour l'amour
Je crois que je préférerais me sauver
Pour trouver quelqu'un qui n'est pas insensible
Ce n'est qu'une question de silence
Je ne sais pas
Mais es-tu sûre qu'il t'a vraiment refusée ?
T'accrocher à lui, et il te trompera
Quand est-ce que tu finiras par graver dans ton cœur
Que l'amour est bien différent d'un rebond ?
Es-tu sûre de trouver celui qui te correspond ?
Les hommes donnent cinq mais prendront dix de toi
S'il est inoffensif
Si tu n'es pas naïve
Je te reposerai quand même la question
Es-tu sûre ?
Es-tu sûre qu'il t'a vraiment refusée ?
T'accrocher à lui, et il te trompera
Quand est-ce que tu finiras par l'écrire dans ton cœur
Que l'amour est toujours différent d'un rebond ?
Es-tu sûre de trouver quelqu'un qui te suffira ?
Ne tends pas les bras à celui qui s'est couché avec toi
S'il est inoffensif
Si tu n'es pas naïve
Je te reposerai quand même la question
J'espère que tu ne seras pas gênée
S'il est inoffensif
Si tu n'es pas naïve
Je te reposerai quand même la question
Es-tu sûre