Lyrics and translation Ngọt - HẾT THỜI

HẾT THỜI

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn
Mặt cô trốn sau làn phấn son
Lặng nhìn trong gương thất thần
Nhìn dung nhan mất dần
Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ
Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện
Bài cô hát đi vào lãng quên
Và cô đã sống hết đời
Một bài ca hết lời
Một ca sĩ hết thời
Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ
Để về sau không quá tham lam u mờ
Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân
Để về sau không quá cô đơn
Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ
Để về sau không quá tham lam u mờ
Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân
Để về sau không quá cô đơn
Để về sau không quá cô đơn
Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn
Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan
Bực mình khi tôi thiết tha
Lời thơ tôi viết ra
Đâu còn đẹp như chúng đã từng
Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện
Bài tôi viết đi vào lãng quên
Là tôi đã sống hết đời
Một bài ca hết lời
Một nhạc sĩ hết thời
Khi đường thành phố lên bóng sao mờ
Trần Duy Hưng có bóng ai chờ
Có chăng là "đào" như trong câu hát?
Khi phải chia tay nơi sống lang chạ
Để người thân quen đã hoá xa lạ
Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ
Để về sau không quá tham lam u mờ
Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân
Để về sau không quá cô đơn
Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ
Để về sau không quá tham lam u mờ
Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân
Để về sau không quá cô đơn
Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ
Để về sau không quá tham lam u mờ
Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân
Để về sau không quá cô đơn
Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện
Để bài tôi viết đi vào lãng quên
Vì tôi đã sống hết đời
Một bài ca hết lời
Một nhạc sĩ...
Hết thời

FIN DE L'ÈRE

Si un matin tu te vois vieilli
Et ton visage caché sous le fard
Tu regardes dans le miroir, désespérée
Et vois ton visage se faner
Mais en vérité, il n'y a pas tant de surprise
Si tes paroles sont déjà recouvertes de toiles d'araignées
Tes chansons sont tombées dans l'oubli
Et tu as vécu une vie entière
Une chanson terminée
Une chanteuse dépassée
Cherche le papier bleu dans la rime
Pour ne pas être trop avide et obscur
Est-ce qu'un dealer trouverait un ami pour toi ?
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Cherche le papier bleu dans la rime
Pour ne pas être trop avide et obscur
Est-ce qu'un dealer trouverait un ami pour toi ?
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Si tu trouves la mélodie dans le cendrier
Ce ne sont que des notes d'une mélodie brisée
Je suis contrarié par mon enthousiasme
Les vers que j'ai écrits
Ne sont plus aussi beaux qu'ils l'étaient
Si mes paroles sont déjà recouvertes de toiles d'araignées
Mes chansons sont tombées dans l'oubli
C'est que j'ai vécu une vie entière
Une chanson terminée
Un musicien dépassé
Lorsque les lumières de la ville s'estompent
Trần Duy Hưng, est-ce que quelqu'un t'attend ?
Est-ce qu'il y a des "crevettes" comme dans la chanson ?
Quand tu dois quitter ton endroit où tu vivais
Pour que les gens que tu connais deviennent des étrangers
Cherche le papier bleu dans la rime
Pour ne pas être trop avide et obscur
Est-ce qu'un dealer trouverait un ami pour toi ?
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Cherche le papier bleu dans la rime
Pour ne pas être trop avide et obscur
Est-ce qu'un dealer trouverait un ami pour toi ?
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Cherche le papier bleu dans la rime
Pour ne pas être trop avide et obscur
Est-ce qu'un dealer trouverait un ami pour toi ?
Pour que tu ne sois pas trop seule plus tard
Alors laisse mes paroles se couvrir de toiles d'araignées
Laisse mes chansons tomber dans l'oubli
Parce que j'ai vécu une vie entière
Une chanson terminée
Un musicien...
Dépassé