Lyrics and translation Ngọt - (Tôi) ĐI TRÚ ĐÔNG

(Tôi) ĐI TRÚ ĐÔNG

Nốt hôm nay rồi thôi
Nốt bài này và tôi không hát thêm một lời
Hỡi quán bar chật chội
Hỡi tháng mưa ngập lội
Tôi đi trú đông
Muốn đi đóng cửa cài then
Vì quá mệt mỏi để nhìn xem "LẠI GÌ NỮA ĐÂY"?
Ngoài được những lo toan ngày thường
Bỏ quên nơi đầu giường
Rồi đi ngủ đây...
Thú vui đô thị
Thiết tha mà chi
Nếu em không đi cùng tôi
Chớ lay tôi dậy
Để tôi nằm đây
Mỗi khi em nằm cạnh tôi
Ngủ đi thôi, nhé...
Nhớ khi đông lại về quanh đây
Nhớ khi ta lại cùng nhau tìm chút hương thơm
Bỏ qua cơn tham vọng
Bỏ qua những gì quan trọng
Rồi đi trú đông
Thú vui đô thị
Thiết tha mà chi
Nếu em không đi cùng tôi
Chớ lay tôi dậy
Để tôi nằm đây
Mỗi khi em nằm cạnh tôi
Ngủ đi thôi, nhé...
Ước cho nay và ngày mai
Ước cho mai và ngày kia
Đều giống nhau
Bình yên
Để yêu thương mọi người
Dẫu cô đơn trọn đời
Cô đơn với nhau
Thôi đi ngủ đây!
Tôi đi trú đông.

(Je) VAIS HIVERNER

Aujourd'hui, c'est fini
Cette chanson, et je ne chanterai plus un mot
Ô bar bondé
Ô mois de pluie détrempée
Je vais hiverner
Je veux partir, fermer la porte à clé
Car je suis trop fatigué pour voir "QUOI ENCORE ?"
En plus des soucis quotidiens
Oubliés au chevet
Et je vais dormir...
Les plaisirs de la ville
À quoi bon
Si tu ne pars pas avec moi
Ne me réveille pas
Laisse-moi rester ici
Chaque fois que tu es à côté de moi
Dors, d'accord...
Souviens-toi quand l'hiver revient ici
Souviens-toi quand on retrouve ensemble un peu de parfum
Laisse tomber l'ambition
Laisse tomber ce qui est important
Et partons hiverner
Les plaisirs de la ville
À quoi bon
Si tu ne pars pas avec moi
Ne me réveille pas
Laisse-moi rester ici
Chaque fois que tu es à côté de moi
Dors, d'accord...
J'espère que aujourd'hui et demain
J'espère que demain et après-demain
Seront les mêmes
Paisible
Pour aimer tout le monde
Même si je suis seul toute ma vie
Seul avec toi
Allons dormir !
Je vais hiverner.