Lyrics and translation Ngọt - Xanh

Xanh

Xanh
Mơ một giấc mơ màu xanh
Âm nhạc lướt đi thật nhanh
Như một thói quen của anh
Con đường màu xanh
Xanh màu lá, xanh đại dương
Em là nắng, anh là sương
Không còn nhớ không còn thương
Thiên đường
Cho tới khi
Báo thức bắt anh quay về thực tế
Trong một giây vượt qua giấc mơ
Chợt quên chợt quên đi chuyện tình hư cấu
Anh ngáp dài
Giấu giấc mơ em sâu vào chăn gối
Xanh thật xanh một câu hát ru rồi phai nhòa phai nhòa trong ban sớm
Chỉ khi con mắt kéo anh vào đêm tối
Không có thời gian cho anh từ chối
Anh mới nhận ra những gì mình quên lãng
Nơi ta gặp nhau đó đây cùng năm tháng
Nhiều khi anh đã cố đi tìm vội vã
Để có một giây viết lên tình ca
Em đi lặng lẽ rất nhanh vượt qua anh
Giờ anh nhìn thấy bóng em bên trong màu xanh
Xanh
Như màu áo phông của anh
Như làn nước cá lượn quanh
Như một đóa hoa màu xanh
Trong lành
Cho tới khi
Báo thức bắt anh quay về thực tế
Trong một giây vượt qua giấc mơ
Chợt quên chợt quên đi chuyện tình hư cấu
Anh ngáp dài
Giấu giấc mơ em sâu vào chăn gối
Xanh thật xanh một câu hát ru rồi phai nhòa phai nhòa trong ban sớm
Chỉ khi con mắt kéo anh vào đêm tối
Không có thời gian cho anh từ chối
Anh mới nhận ra những gì mình quên lãng
Nơi ta gặp nhau đó đây cùng năm tháng
Nhiều khi anh đã cố đi tìm vội vã
Để có một giây viết lên tình ca
Em đi lặng lẽ rất nhanh vượt qua anh
Giờ anh nhìn thấy bóng em bên trong màu xanh
Chỉ khi con mắt kéo anh vào đêm tối
Không có thời gian cho anh từ chối
Anh mới nhận ra những gì mình quên lãng
Nơi ta gặp nhau đó đây cùng năm tháng
Nhiều khi anh đã cố đi tìm vội vã
Để có một giây viết lên tình ca
Em đi lặng lẽ rất nhanh vượt qua anh
Giờ anh nhìn thấy bóng em
(Khi con mắt kéo anh vào đêm tối
Không có thời gian cho anh từ chối
Anh mới nhận ra những gì mình quên lãng
Nơi ta gặp nhau đó đây cùng năm tháng)
Nhiều khi anh đã cố đi tìm vội vã
Để có một giây viết lên tình ca
Em đi lặng lẽ rất nhanh vượt qua anh
Giờ anh nhìn thấy bóng em bên trong màu xanh

Bleu

Bleu
Je rêve d'un rêve bleu
La musique défile rapidement
Comme une habitude pour toi
Le chemin bleu
Bleu des feuilles, bleu de l'océan
Tu es le soleil, je suis la rosée
Je ne me souviens plus, je n'aime plus
Le paradis
Jusqu'à ce que
Le réveil te ramène à la réalité
En une seconde, tu passes au travers du rêve
Tu oublies soudainement, tu oublies l'histoire d'amour fictive
Tu bâilles
Tu caches mon rêve dans tes draps
Un bleu si bleu, une chanson berceuse puis s'estompe s'estompe dans l'aube
Seulement lorsque tes yeux te ramènent dans la nuit
Tu n'as pas le temps de refuser
Tu te rends compte alors de ce que tu as oublié
L'endroit où nous nous sommes rencontrés est là, avec le temps
Parfois tu as essayé de me retrouver précipitamment
Pour avoir une seconde pour écrire une chanson d'amour
Tu t'es éloignée silencieusement, très vite, me dépassant
Maintenant je vois ton ombre dans le bleu
Bleu
Comme la couleur de ton t-shirt
Comme l'eau où les poissons nagent
Comme une fleur bleue
Pur
Jusqu'à ce que
Le réveil te ramène à la réalité
En une seconde, tu passes au travers du rêve
Tu oublies soudainement, tu oublies l'histoire d'amour fictive
Tu bâilles
Tu caches mon rêve dans tes draps
Un bleu si bleu, une chanson berceuse puis s'estompe s'estompe dans l'aube
Seulement lorsque tes yeux te ramènent dans la nuit
Tu n'as pas le temps de refuser
Tu te rends compte alors de ce que tu as oublié
L'endroit où nous nous sommes rencontrés est là, avec le temps
Parfois tu as essayé de me retrouver précipitamment
Pour avoir une seconde pour écrire une chanson d'amour
Tu t'es éloignée silencieusement, très vite, me dépassant
Maintenant je vois ton ombre dans le bleu
Seulement lorsque tes yeux te ramènent dans la nuit
Tu n'as pas le temps de refuser
Tu te rends compte alors de ce que tu as oublié
L'endroit où nous nous sommes rencontrés est là, avec le temps
Parfois tu as essayé de me retrouver précipitamment
Pour avoir une seconde pour écrire une chanson d'amour
Tu t'es éloignée silencieusement, très vite, me dépassant
Maintenant je vois ton ombre
(Lorsque tes yeux te ramènent dans la nuit
Tu n'as pas le temps de refuser
Tu te rends compte alors de ce que tu as oublié
L'endroit où nous nous sommes rencontrés est là, avec le temps)
Parfois tu as essayé de me retrouver précipitamment
Pour avoir une seconde pour écrire une chanson d'amour
Tu t'es éloignée silencieusement, très vite, me dépassant
Maintenant je vois ton ombre dans le bleu