Lyrics and translation Nguyen Chan Phong - Bi Mat Doi Toi

Bi Mat Doi Toi

Người yêu dấu ơi hè sang nắng tới...
Biển xanh gió khơi gọi lứa đôi...
Thời gian nướt mau tuổi xanh có bao...
Yêu nhau hãy trao tình sâu...
Hoàng hôn nắng tan trùng khơi sóng vàng...
Lòng em khát khao mộng gió trăng...
Chiều ta đón nhau mình vui trắng đêm...
Yêu nhau những ngày đầu tiên...
Biển vắng sông ca lời khúc yêu đời...
MỘng có phôi pha rồi hãy xin...
Tìm đến nghe biển khơi vọng tiếng sóng ru niềm đau...
Mình sống như lúc mới gặp nhau giấc mộng đầu...

Thời gian nướt trôi còn đêm nữa thôi...
Tình chia lứa đôi sầu có nguôi...
Người yêu dấu ơi mộng theo gió khơi mai đây mãi xa ngàn nơi...
Màn sương sớm buông còn trong ánh dương...
Nhìn nhau luyến thương lòng vấn vương...
Vòng tay siết ôm còn chưa nỡ buông...
Môi hôn mắt trào lệ tuôn...
Mình tiễn nhau lên đường vẫn tay chào...
Và vẫn tay tạ từ giã nhau...
Từ giã đêm ngàn sao từ giã gió trăng biển sâu...
Chiều đã bạc mầu nương theo cánh hải âu...
Con sóng dạt dào nắng tiếng hát ru tình yêu...
Duyên tình hỡi cho dù có xa vạn lý trôi về đâu...
Trọn đời thương nhau...

Le Secret de Mon Coeur

Mon amour, l'été arrive avec le soleil...
La mer bleue et le vent marin appellent les amoureux...
Le temps file, la jeunesse est éphémère...
Si tu m'aimes, offre-moi ton amour profond...
Le soleil couchant se dissout dans l'horizon, l'océan scintille d'or...
Mon cœur aspire aux rêves du vent et de la lune...
Le soir, nous nous retrouvons, notre joie éclaire la nuit...
Ces premiers jours d'amour...
La mer déserte chante des mélodies d'amour et de joie...
Si jamais nos rêves s'effondrent, je te prie...
Va écouter le murmure de la mer, qui berce ma douleur...
Vivons comme au premier jour, au début de notre rêve...

Le temps s'écoule, la nuit approche...
L'amour partagé, la tristesse peut-elle se calmer ?
Mon amour, nos rêves emportés par le vent marin, demain seront loin, bien loin...
La brume du matin s'attarde dans la lumière du soleil...
Nos regards se croisent, l'amour nous tenaille, le cœur lourd de nostalgie...
Tes bras me serrent encore, je ne veux pas te laisser partir...
Nos lèvres se touchent, les larmes coulent...
Nous nous disons au revoir, la main sur le cœur...
Et nous nous disons adieu, avec un geste de tristesse...
Adieu à la nuit étoilée, adieu au vent, à la lune et à la mer profonde...
Le soir a viré au gris, se mêlant aux ailes des mouettes...
Les vagues s'agitent, le soleil chante une berceuse d'amour...
Ô destin amoureux, même si des milliers de kilomètres nous séparent, où que nous allions...
Pour toujours, nous nous aimerons...