Lyrics and translation Nguyen Chan Phong - Đắng Môi 2

Đắng Môi 2

Ngày ấy khi em rời xa anh vẫn mong em trở về
Từng dấu yêu ta đã trao anh mãi khắc sâu người hỡi
Lặng lẽ tháng năm trôi qua nỗi nhớ trong anh dần vơi
Chợt bỗng em quay về đây, xót xa dòng lệ cay

Dù biết yêu thương ngày xưa, mãi mãi không thể xoá nhoà
Và những đêm mưa lạnh căm, hơi ấm ta trao hạnh phúc
Người hỡi khi anh cô đơn, em đang bên người ấm êm
Vậy hãy xin buông tay anh, bởi anh đã có một người

Dù cho người ấy có thể chỉ đến sau em mà thôi
Nhưng mà người ấy đã chẳng bỏ rơi anh những lúc anh cần
Người ta sẽ không giống em, vô tình khi anh trắng tay
Nhờ em đã cho anh biết, nước mắt trong tình yêu

Dù cho lòng anh có thể tha thứ cho em ngày qua
Nhưng mà anh sẽ chẳng thể bỏ rơi ai bước đến bên người
Dù rằng anh từng ước mong một ngày em về với anh
Nhưng mà em ơi có lẽ em đừng về anh lại đắng môi

Dù biết yêu thương ngày xưa, mãi mãi không thể xoá nhoà
Và những đêm mưa lạnh căm, hơi ấm ta trao hạnh phúc
Người hỡi khi anh cô đơn, em đang bên người ấm êm
Vậy hãy xin buông tay anh, bởi anh đã có một người

Dù cho người ấy có thể chỉ đến sau em mà thôi
Nhưng mà người ấy đã chẳng bỏ rơi anh những lúc anh cần
Người ta sẽ không giống em, vô tình khi anh trắng tay
Nhờ em đã cho anh biết, nước mắt trong tình yêu

Dù cho lòng anh có thể tha thứ cho em ngày qua
Nhưng mà anh sẽ chẳng thể bỏ rơi ai bước đến bên người
Dù rằng anh từng ước mong một ngày em về với anh
Nhưng mà em ơi có lẽ em đừng về anh lại đắng môi

Dù cho người ấy có thể chỉ đến sau em mà thôi
Nhưng mà người ấy đã chẳng bỏ rơi anh những lúc anh cần
Người ta sẽ không giống em, vô tình khi anh trắng tay
Nhờ em đã cho anh biết, nước mắt trong tình yêu

Dù cho lòng anh có thể tha thứ cho em ngày qua
Nhưng mà anh sẽ chẳng thể bỏ rơi ai bước đến bên người
Dù rằng anh từng ước mong một ngày em về với anh
Nhưng mà em ơi có lẽ em đừng về anh lại đắng môi

Lèvres amères 2

Le jour où tu m'as quitté, j'espérais encore ton retour
Chaque marque d'amour que nous avons partagée, je l'ai gravée à jamais dans mon cœur, ma chérie
Les années ont passé, le souvenir s'est estompé dans mon cœur
Et soudain, tu es revenue, les larmes coulant sur mon visage

Bien que je sache que l'amour d'autrefois ne pourra jamais être effacé
Et ces nuits froides et pluvieuses, la chaleur que nous avons partagée, notre bonheur
Ma chérie, quand je suis seul, tu es auprès de quelqu'un d'autre, au chaud
Alors, s'il te plaît, laisse-moi partir, car j'ai maintenant une autre

Même si elle est arrivée après toi
Elle ne m'a jamais abandonné quand j'en avais besoin
Elle ne sera pas comme toi, indifférente quand je serai démuni
Grâce à toi, j'ai appris ce que sont les larmes dans l'amour

Même si mon cœur peut te pardonner le passé
Je ne pourrai jamais abandonner celle qui est à mes côtés
Bien que j'aie toujours espéré que tu reviennes un jour
Mais ma chérie, peut-être devrais-tu rester loin, sinon mes lèvres resteront amères

Bien que je sache que l'amour d'autrefois ne pourra jamais être effacé
Et ces nuits froides et pluvieuses, la chaleur que nous avons partagée, notre bonheur
Ma chérie, quand je suis seul, tu es auprès de quelqu'un d'autre, au chaud
Alors, s'il te plaît, laisse-moi partir, car j'ai maintenant une autre

Même si elle est arrivée après toi
Elle ne m'a jamais abandonné quand j'en avais besoin
Elle ne sera pas comme toi, indifférente quand je serai démuni
Grâce à toi, j'ai appris ce que sont les larmes dans l'amour

Même si mon cœur peut te pardonner le passé
Je ne pourrai jamais abandonner celle qui est à mes côtés
Bien que j'aie toujours espéré que tu reviennes un jour
Mais ma chérie, peut-être devrais-tu rester loin, sinon mes lèvres resteront amères

Même si elle est arrivée après toi
Elle ne m'a jamais abandonné quand j'en avais besoin
Elle ne sera pas comme toi, indifférente quand je serai démuni
Grâce à toi, j'ai appris ce que sont les larmes dans l'amour

Même si mon cœur peut te pardonner le passé
Je ne pourrai jamais abandonner celle qui est à mes côtés
Bien que j'aie toujours espéré que tu reviennes un jour
Mais ma chérie, peut-être devrais-tu rester loin, sinon mes lèvres resteront amères