Lyrics and translation Nguyen Chan Phong - Hai Lua Chiu Choi

Hai Lua Chiu Choi

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe ghita rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang
Âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám lên mười
Chơi ghita không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường.

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe.

Deux Feux Brûlent

Quand j'étais plus jeune que toi, mon amour,
J'écoutais la guitare vibrer sans jamais me lasser,
Les cordes lâchées, les cordes pincées résonnaient,
Le son emplissait tout l'espace,
Le piano était beaucoup plus difficile,
Avec mes petites mains, bien plus petites que les tiennes,
Je glissait sur le clavier, l'espoir plein le cœur,
L'amour emplissait tout l'espace.

Quand j'ai eu huit ans, puis dix ans,
Je ne jouais pas bien de la guitare alors j'ai appris à jouer de la batterie,
Mes jambes tremblaient d'inquiétude, mes mains frappaient n'importe comment,
Tant d'années se sont écoulées,
Tant d'années, j'ai toujours souri,
J'avais tant de rêves, tant de désirs,
Je t'aime tant, mon amour.

Quand j'écoute la musique, je me sens plus léger,
Quand j'écoute la musique, je suis une rivière, je suis un champ, un champ,
Au milieu d'un ciel immense,
Comme ma grand-mère me berçait quand j'étais enfant,
Parfois, c'est l'été avec le vent,
Parfois, c'est jouer devant la maison,
Tu es ma tristesse, ma tristesse,
Parce que j'ai attrapé froid à cause de la rosée,
Mon père m'a appris à grandir fort.

Aujourd'hui, j'ai la musique,
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé, mon amour,
Je te donne chaque note douce,
Tu chantes les paroles,
Demain, tu seras plus fort,
Demain, tu protegeras tant de choses,
Les rêves de ta mère, la douleur de ta mère,
Je t'aiderai à les prendre en charge, mon amour.