Lyrics and translation Nguyen Dinh Thanh Tam feat. Nguyen Ha - Mong Ước Kỷ Niệm Xưa

Mong Ước Kỷ Niệm Xưa

Thời gian trôi qua mau chỉ còn lại những kỉ niệm
Kỉ niệm thân yêu ơi sẽ còn nhớ mãi tiếng thầy cô
Bạn bè mến thương ơi sẽ còn nhớ lúc giận hờn
Để rồi mai chia xa lòng chợt dâng nhớ thiết tha
Nhớ bạn bè nhớ mái trường xưa

Đặt bàn tay lên môi giữ chặt tiếng nấc nghẹn ngào
Thời gian sao đi mau xin hãy ngừng trôi
Dù vẫn mãi luyến tiếc khi đã xa rồi
Bạn bè ơi vang đâu đây còn giọng nói tiếng cười
Những nỗi nhớ niềm thương gửi cho ai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Cho bao khát vọng,bđam mê cháy bỏng
Sẽ còn mãi trong tim mọi người
Để tình yêu ước mơ mãi không phai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Bên nhau tháng ngày, cho nhau những hoài niệm
Để nụ cười còn mãi lắng trên hàng mi
Trên bờ môi và trong những kỉ niệm xưa

Đặt bàn tay lên môi giữ chặt tiếng nấc nghẹn ngào
Thời gian sao đi mau xin hãy ngừng trôi
Dù vẫn mãi luyến tiếc khi đã xa rồi
Bạn bè ơi vang đâu đây còn giọng nói tiếng cười
Những nỗi nhớ niềm thương gửi cho ai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Cho bao khát vọng, đam mê cháy bỏng
Sẽ còn mãi trong tim mọi người
Để tình yêu ước mơ mãi không phai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Bên nhau tháng ngày, cho nhau những hoài niệm
Để nụ cười còn mãi lắng trên hàng mi
Trên bờ môi và trong những kỉ niệm xưa
Kỉ niệm xưa
Kỉ niệm xưa

Souvenirs du Passé

Le temps passe vite, il ne reste que des souvenirs
Chers souvenirs, je me souviendrai toujours de la voix de nos professeurs
Mes chers amis, je me souviendrai toujours des moments de colère
Et demain, quand nous nous séparerons, mon cœur sera rempli d'un profond désir
Je me souviendrai de mes amis, de notre école d'antan

Je mets ma main sur ma bouche pour retenir les sanglots qui me serrent la gorge
Le temps passe trop vite, s'il te plaît, arrête-toi
Même si je ressens toujours de la nostalgie maintenant que nous sommes séparés
Mes amis, où sont vos rires et vos voix ?
Ces souvenirs et cette affection, à qui les confier ?

S'il y avait un souhait pour cette vie
Souviens-toi de ce souhait, que le temps revienne en arrière
Que tous nos désirs, nos passions brûlantes
Reste à jamais dans le cœur de tous
Que l'amour et les rêves ne s'effacent jamais

S'il y avait un souhait pour cette vie
Souviens-toi de ce souhait, que le temps revienne en arrière
Ensemble, au fil des jours, partageons nos souvenirs
Que le sourire reste à jamais sur nos cils
Sur nos lèvres et dans les souvenirs du passé

Je mets ma main sur ma bouche pour retenir les sanglots qui me serrent la gorge
Le temps passe trop vite, s'il te plaît, arrête-toi
Même si je ressens toujours de la nostalgie maintenant que nous sommes séparés
Mes amis, où sont vos rires et vos voix ?
Ces souvenirs et cette affection, à qui les confier ?

S'il y avait un souhait pour cette vie
Souviens-toi de ce souhait, que le temps revienne en arrière
Que tous nos désirs, nos passions brûlantes
Reste à jamais dans le cœur de tous
Que l'amour et les rêves ne s'effacent jamais

S'il y avait un souhait pour cette vie
Souviens-toi de ce souhait, que le temps revienne en arrière
Ensemble, au fil des jours, partageons nos souvenirs
Que le sourire reste à jamais sur nos cils
Sur nos lèvres et dans les souvenirs du passé
Souvenirs du passé
Souvenirs du passé