Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé - Nguyen Dinh Thanh Tam translation in German

Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé

Có những đêm anh nằm lòng thao thức
Có nhưng đêm anh cần phải suy nghĩ
Về anh, về em, về nhau
Về bao chuyện lâu nay
Để đêm nằm nghe thời gian
Lê bước những bước dài

Đối với anh em vẫn là cô bé
Những nghĩ suy trong đầu còn non nớt
Chẳng lo ngày mai, ngày sau đến
Còn mơ tình yêu sẽ như những giấc mơ nhiệm màu

Dù rằng anh đã cố
Dành trọn thời gian để luôn bên em
Dành vòng tay âu yếm
Lắng nghe buồn vui của em mỗi đêm
Nhưng biết sau này cuộc sống không đẹp
Tựa như giấc mơ chính em đang mơ

Tình yêu non nớt em dành
Nhỏ xinh và rất vô tư
Nụ cười em đó, khi kề bên em
Chỉ biết khóc khi thương nhớ em thôi
Đó là chính những lúc anh lo

Ngày mai cô bé hôm nào
Giờ như giọt nắng lung linh
Chờ em mau lớn cho tình yêu thương
Và những nghĩ suy sẽ lớn theo em
Đó là lúc giấc mơ được nhiệm màu

Für Mich Bist Du Immer Noch Das Kleine Mädchen

Es gibt Nächte, in denen ich wach liege, unruhig
Es gibt Nächte, in denen ich nachdenken muss
Über mich, über dich, über uns
Über all die Dinge von damals
Um nachts zu liegen und der Zeit zu lauschen
Wie sie mit langen Schritten dahinschleppt

Für mich bist du immer noch das kleine Mädchen
Deine Gedanken im Kopf sind noch so kindlich
Machst dir keine Sorgen um morgen, um die Tage, die kommen
Träumst noch davon, dass Liebe wie zauberhafte Träume sein wird

Obwohl ich versucht habe
Meine ganze Zeit zu widmen, um immer bei dir zu sein
Dir meine zärtliche Umarmung zu geben
Deiner Freude und deinem Kummer jede Nacht zu lauschen
Aber ich weiß, dass das Leben später nicht so schön sein wird
Wie der Traum, den du gerade träumst

Die kindliche Liebe, die du schenkst
Ist klein, süß und so unbeschwert
Dein Lächeln, wenn ich dir nahe bin
Ich kann nur weinen, wenn ich dich vor Sehnsucht vermisse
Genau in diesen Momenten mache ich mir Sorgen

Dass das kleine Mädchen von einst morgen
Jetzt wie ein funkelnder Sonnentropfen sein wird
Ich warte darauf, dass du schnell erwachsen wirst für unsere Liebe
Und deine Gedanken mit dir reifen werden
Das wird der Moment sein, in dem der Traum zauberhaft wahr wird