Lyrics and translation Nguyen Dinh Thanh Tam - Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé

Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé

Có những đêm anh nằm lòng thao thức
Có nhưng đêm anh cần phải suy nghĩ
Về anh, về em, về nhau
Về bao chuyện lâu nay
Để đêm nằm nghe thời gian
Lê bước những bước dài

Đối với anh em vẫn là cô bé
Những nghĩ suy trong đầu còn non nớt
Chẳng lo ngày mai, ngày sau đến
Còn mơ tình yêu sẽ như những giấc mơ nhiệm màu

Dù rằng anh đã cố
Dành trọn thời gian để luôn bên em
Dành vòng tay âu yếm
Lắng nghe buồn vui của em mỗi đêm
Nhưng biết sau này cuộc sống không đẹp
Tựa như giấc mơ chính em đang mơ

Tình yêu non nớt em dành
Nhỏ xinh và rất vô tư
Nụ cười em đó, khi kề bên em
Chỉ biết khóc khi thương nhớ em thôi
Đó là chính những lúc anh lo

Ngày mai cô bé hôm nào
Giờ như giọt nắng lung linh
Chờ em mau lớn cho tình yêu thương
Và những nghĩ suy sẽ lớn theo em
Đó là lúc giấc mơ được nhiệm màu

You're Still a Little Girl to Me

There are nights when I lie awake
There are nights when I must think
About me, about you, about us
About the many things that have happened lately
So that at night I lie and listen to time
Taking long steps

To me, you're still a little girl
Your thoughts are still immature
You don't worry about tomorrow or the day after
You still dream that love will be like a magical dream

Even though I've tried
To give you all of my time and to always be by your side
To hold you in my arms
To listen to your joys and sorrows every night
But I know that in the future life won't be as beautiful
As the dream you're dreaming

The immature love that you give me
Is innocent and simple
Your smile, when I'm by your side
Only makes me cry when I miss you
Those are the times when I worry

Tomorrow's little girl
Is now like a shimmering drop of sunlight
I'm waiting for you to grow up so that our love can grow
And your thoughts will grow with you
That's when the dream will come true