Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé - Nguyen Dinh Thanh Tam translation in French

Với Anh, Em Vẫn Là Cô Bé

Có những đêm anh nằm lòng thao thức
Có nhưng đêm anh cần phải suy nghĩ
Về anh, về em, về nhau
Về bao chuyện lâu nay
Để đêm nằm nghe thời gian
Lê bước những bước dài

Đối với anh em vẫn là cô bé
Những nghĩ suy trong đầu còn non nớt
Chẳng lo ngày mai, ngày sau đến
Còn mơ tình yêu sẽ như những giấc mơ nhiệm màu

Dù rằng anh đã cố
Dành trọn thời gian để luôn bên em
Dành vòng tay âu yếm
Lắng nghe buồn vui của em mỗi đêm
Nhưng biết sau này cuộc sống không đẹp
Tựa như giấc mơ chính em đang mơ

Tình yêu non nớt em dành
Nhỏ xinh và rất vô tư
Nụ cười em đó, khi kề bên em
Chỉ biết khóc khi thương nhớ em thôi
Đó là chính những lúc anh lo

Ngày mai cô bé hôm nào
Giờ như giọt nắng lung linh
Chờ em mau lớn cho tình yêu thương
Và những nghĩ suy sẽ lớn theo em
Đó là lúc giấc mơ được nhiệm màu

Pour toi, tu es toujours ma petite fille

Il y a des nuits où je suis couché, incapable de dormir
Il y a des nuits où j'ai besoin de réfléchir
À moi, à toi, à nous
À toutes ces choses qui durent depuis longtemps
Alors que je me couche et écoute le temps
Faire de longs pas

Pour moi, tu es toujours ma petite fille
Tes pensées sont encore naïves
Tu ne te soucies pas de demain, du jour qui vient
Tu rêves encore que l'amour sera comme des rêves magiques

Même si j'ai essayé
De te consacrer tout mon temps pour être toujours à tes côtés
De t'embrasser affectueusement
D'écouter tes joies et tes peines chaque soir
Mais je sais que la vie ne sera pas toujours belle
Comme le rêve que tu fais

L'amour naïf que tu donnes
Est petit et innocent
Ton sourire, quand je suis à tes côtés
Je sais seulement pleurer quand je pense à toi
Ce sont ces moments qui me font peur

La petite fille d'autrefois
Est maintenant comme un rayon de soleil
Attends que tu grandisses pour que l'amour
Et tes pensées grandissent avec toi
C'est à ce moment-là que le rêve deviendra magique