Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu feat. Bao Thach - Mot Lan Nua Doi Cho

Mot Lan Nua Doi Cho

Đã có những khi anh đã sai
Nước mắt của em đang nhẹ rơi
Thấm ước hết vai anh tại sao
Có lẽ bởi anh đã làm em không vui

Cũng vì anh đã không lắng nghe những khi em buồn
Để em vội vàng bước đi lạnh lùng
Gió như đã buồn thêm, nhẹ khóc bên anh từng đêm
Gió mây buồn nhưng đâu thể buồn hơn anh
Lệ rơi xuống thật nhanh

Từ ngày em xa nơi vòng tay, anh luôn vẫn chờ em về đây
Hạ về thu đi gió đông nhẹ nhàng qua nhưng em vẫn xa
Bởi vì khi xa nhau tim anh đau
Nhớ đến em rất nhiều
Từng ngày cố gắng vượt qua đêm
Lúc ấy anh nhận ra có lẽ đã muộn

Đã có những khi anh đã sai
Nước mắt của em đang nhẹ rơi
Thấm ướt hết vai anh tại sao
Có lẽ bởi anh đã làm em không vui

Cũng vì anh đã không lắng nghe
Những khi em buồn (không nghe tiếng em)
Để em vội vàng bước đi lạnh lùng
Lần sau cuối xin em thứ tha
Mong em đừng khóc
Hãy cho tình yêu hiểu ra
Để rồi thêm một lần nữa yêu

Từ ngày em xa nơi vòng tay
Anh luôn vẫn chờ em về đây
Hạ về thu đi rồi đông trôi qua
Nhưng em vẫn rời xa

Một bờ vai ấm trong mùa đông
Bên em vẫn chờ, anh vẫn mơ
Đến một ngày đôi ta sẽ mai bên cạnh nhau

Luôn yêu em, luôn bên em
Quan tâm em mỗi ngày
Vì anh không muốn mất em lần nữa
Hãy lắng nghe lòng anh

Bởi vì khi xa nhau tim anh đau
Nhớ đến em rất nhiều
Từng ngày có gắng vượt qua đêm
Lúc ấy anh nhận ra có lẽ đã muộn

Une autre chance pour nous

Il y a eu des moments où j'ai eu tort
Tes larmes coulent doucement
Elles mouillent mon épaule, pourquoi ?
Peut-être parce que je t'ai rendu malheureuse

Parce que je n'ai pas écouté quand tu étais triste
Tu es partie précipitamment, froide
Le vent semble encore plus triste, il pleure à mes côtés chaque nuit
Le vent et les nuages sont tristes, mais pas plus que moi
Les larmes tombent si vite

Depuis que tu as quitté mes bras, je n'ai cessé de t'attendre ici
L'été est parti, l'automne aussi, l'hiver souffle doucement, mais tu es toujours loin
Parce que quand nous sommes séparés, mon cœur souffre
Je pense beaucoup à toi
Chaque jour, je lutte pour passer la nuit
Alors je réalise que c'est peut-être trop tard

Il y a eu des moments où j'ai eu tort
Tes larmes coulent doucement
Elles mouillent mon épaule, pourquoi ?
Peut-être parce que je t'ai rendu malheureuse

Parce que je n'ai pas écouté
Quand tu étais triste (je n'ai pas écouté ta voix)
Tu es partie précipitamment, froide
Une dernière fois, s'il te plaît, pardonne-moi
J'espère que tu ne pleureras pas
Laisse l'amour comprendre
Pour aimer à nouveau

Depuis que tu as quitté mes bras
Je n'ai cessé de t'attendre ici
L'été est parti, l'automne aussi, puis l'hiver est arrivé
Mais tu es toujours partie

Une épaule chaleureuse en hiver
Je t'attends, je rêve
Un jour, nous serons à nouveau ensemble

Je t'aime toujours, je suis toujours là pour toi
Je prends soin de toi chaque jour
Parce que je ne veux plus te perdre
Écoute mon cœur

Parce que quand nous sommes séparés, mon cœur souffre
Je pense beaucoup à toi
Chaque jour, je lutte pour passer la nuit
Alors je réalise que c'est peut-être trop tard