Giả Vờ Thôi - Nguyen Dinh Vu translation in English

Giả Vờ Thôi

Đã bao giờ em ngồi nhìn lại chuyện tình mình hay chưa
Đã bao giờ em nhớ đến lời mình hứa
Có chăng chỉ là chậm chân một bước
Một người đã bên em trước
Em có biết anh đã vì tất cả.

Anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim anh dấu nghẹn đi
Nhưng anh làm sao khi lý trí yếu mềm
Mặc dù anh có là ai, mất anh em có buồn
Những kỷ niệm rồi sẽ mất đi từng ngày.

Anh sẽ viết khúc ca kể về anh về chúng ta này
Để những nỗi nhớ vẫn thoáng qua anh từng giây
Anh không muốn ta phải chia tay, anh giữ nỗi buồn lại đây
Rất mong rằng em ghé thăm nơi này.

Anh chỉ là kẻ ngốc, nhung nhớ điều xa vời
Chôn sâu những yêu thương đánh rơi
Anh đem niềm tin, anh đem lý trí
Anh đem tình yêu và tất cả
Để cuối cùng anh nhận được toàn là vô nghĩa.

Pretend

Have you ever sat back and considered our love story?
Have you ever remembered the promise you made?
Perhaps it's solely that I was a step behind
Someone got to you before I could.
Do you know that I've done my all for you?

I swallow my tears and let them flow backwards, choking as they go
But what am I to do when my mind becomes weak?
Regardless of who I am, would you be sad if you lost me?
Our memories will fade away each and every day.

I will write a song about you and me, about everything
So that the feeling of loss continues to pass over me, moment by moment
I don't want us to have to part ways, I'll keep my sadness here
I do hope you visit this place.

I'm nothing but a fool, reminiscing about the distant past
Burying the love that was lost
I brought trust, I brought reason
I brought love and everything else
In the end, I received nothing but the meaningless.