Giả Vờ Thôi - Nguyen Dinh Vu translation in French

Giả Vờ Thôi

Đã bao giờ em ngồi nhìn lại chuyện tình mình hay chưa
Đã bao giờ em nhớ đến lời mình hứa
Có chăng chỉ là chậm chân một bước
Một người đã bên em trước
Em có biết anh đã vì tất cả.

Anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim anh dấu nghẹn đi
Nhưng anh làm sao khi lý trí yếu mềm
Mặc dù anh có là ai, mất anh em có buồn
Những kỷ niệm rồi sẽ mất đi từng ngày.

Anh sẽ viết khúc ca kể về anh về chúng ta này
Để những nỗi nhớ vẫn thoáng qua anh từng giây
Anh không muốn ta phải chia tay, anh giữ nỗi buồn lại đây
Rất mong rằng em ghé thăm nơi này.

Anh chỉ là kẻ ngốc, nhung nhớ điều xa vời
Chôn sâu những yêu thương đánh rơi
Anh đem niềm tin, anh đem lý trí
Anh đem tình yêu và tất cả
Để cuối cùng anh nhận được toàn là vô nghĩa.

Fais semblant

As-tu déjà regardé en arrière sur notre histoire d'amour ?
As-tu déjà pensé à nos promesses ?
N'est-ce pas juste un pas en arrière ?
Quelqu'un était déjà à tes côtés avant moi.
Sais-tu que j'ai tout sacrifié pour toi ?

J'ai avalé mes larmes qui coulaient en retour dans mon cœur, j'ai avalé ma douleur.
Mais comment puis-je faire quand ma raison est faible ?
Même si je suis quelqu'un, mon absence te rendra-t-elle triste ?
Les souvenirs s'effaceront jour après jour.

Je vais écrire une chanson pour parler de moi, de nous.
Pour que ces souvenirs me traversent l'esprit chaque seconde.
Je ne veux pas que nous nous séparions, je garde la tristesse pour moi.
J'espère que tu visiteras cet endroit.

Je suis juste un idiot, j'aspire à ce qui est lointain.
J'enterre profondément l'amour que j'ai perdu.
J'ai apporté ma confiance, ma raison.
J'ai apporté mon amour et tout.
Pour finalement me retrouver avec rien.