Chiec Giuong Chia Doi - Nguyen Dinh Vu translation in German

Chiec Giuong Chia Doi

Một ngày nắng mới sẽ đến
Và cùng đem bao nhiêu yêu thương
Để sưởi ấm con tim của nhau
Vượt qua ngàn bão giông để cho tình yêu trưởng thành
Thời gian sẽ khiến ta gần nhau.

Ngày xưa khi ta gặp nhau đôi ta chưa hiểu nhau
Chắc em không muốn anh bên cạnh
Ngày ngày bên em anh khiến cho con tim của em thấy vui
Và điều ấy đã làm em nhớ anh.

Đã phải trải qua những lúc em hay buồn
Ánh mắt em chợt long lanh như thiên thần mong manh như cành hoa
Anh nghĩ đến một ngày đôi ta phải chia tay, anh sẽ thế nào đây?

Trái tim anh đã yêu, em biết không
Mỗi khi em cười tươi, anh vui biết bao
Quấn luấn cùng nhau sẻ chia
Những khoảnh khắc mình trao
Chỉ mong em luôn luôn hứa với anh.

Sẽ không phải chia đôi hai trái tim
Sẽ không phải chia đôi bao giấc mộng
Mình sẽ nắm tay đi vào cơn mơ của hai ta
Sẽ không phải chia đôi nữa đâu...

Das geteilte Bett

Ein neuer sonniger Tag wird kommen
Und so viel Liebe mitbringen
Um unsere Herzen zu wärmen
Tausend Stürme überstehen, damit die Liebe reift
Die Zeit wird uns näher bringen.

Damals, als wir uns trafen, verstanden wir uns noch nicht
Sicher wolltest du mich nicht an deiner Seite
Tag für Tag an deiner Seite habe ich dein Herz erfreut
Und das hat dich dazu gebracht, mich zu vermissen.

Wir mussten Zeiten durchmachen, in denen du oft traurig warst
Deine Augen glänzten plötzlich wie die eines Engels, zart wie eine Blume
Ich dachte an einen Tag, an dem wir uns trennen müssten, wie wäre es mir dann ergangen?

Mein Herz hat sich verliebt, weißt du das?
Jedes Mal, wenn du strahlend lächelst, bin ich so glücklich
Eng umschlungen teilen wir miteinander
Die Momente, die wir uns schenken
Ich hoffe nur, dass du mir immer versprichst.

Dass wir unsere beiden Herzen nicht teilen müssen
Dass wir unsere vielen Träume nicht teilen müssen
Wir werden Hand in Hand in unseren gemeinsamen Traum gehen
Wir müssen uns nie wieder teilen...