Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Chiec Khan Gio Am

Chiec Khan Gio Am

Ở bên kia bầu trời, về đêm chắc đang lạnh dần
Và em giờ đang chìm trong giấc mơ êm đềm
Gửi mây mang vào phòng, vòng tay của anh nồng nàn
Nhẹ nhàng ôm cho em yên giấc ngủ ngon
Ở bên đây bầu trời, thì mưa cứ rơi hững hờ
Để tim anh cồn cào và da diết trong nỗi nhớ
Dường như anh nhớ về em
Gửi cho em đêm lung linh và tiếng sóng nơi biển lớn
Gửi em những ngôi sao trên cao, tặng em chiếc khăn gió ấm
Để em thấy chẳng hề cô đơn, để em thấy mình gần bên nhau
Để em vững tin vào tình yêu hai chúng ta
Rồi cơn mưa đêm qua đi, ngày mai lúc em thức giấc
Nắng mai sẽ hôn lên môi em, nụ hôn của anh ấm áp
Và em hãy cười nhiều em nhé
Vì em mãi là niềm hạnh phúc của anh mà thôi
Ở bên kia bầu trời, về đêm chắc đang lạnh dần
Và em giờ đang chìm trong giấc mơ êm đềm
Gửi mây mang vào phòng, vòng tay của anh nồng nàn
Nhẹ nhàng ôm cho em yên giấc ngủ ngon
Ở bên đây bầu trời, thì mưa cứ rơi hững hờ
Để tim anh cồn cào và da diết trong nỗi nhớ
Dường như anh nhớ về em
Gửi cho em đêm lung linh và tiếng sóng nơi biển lớn
Gửi em những ngôi sao trên cao, tặng em chiếc khăn gió ấm
Để em thấy chẳng hề cô đơn, để em thấy mình gần bên nhau
Để em vững tin vào tình yêu hai chúng ta
Rồi cơn mưa đêm qua đi, ngày mai lúc em thức giấc
Nắng mai sẽ hôn lên môi em, nụ hôn của anh ấm áp
Và em hãy cười nhiều em nhé
Vì em mãi là niềm hạnh phúc của anh mà thôi
Gửi cho em đêm lung linh và tiếng sóng nơi biển lớn
Gửi em những ngôi sao trên cao, tặng em chiếc khăn gió ấm
Để em thấy chẳng hề cô đơn, để em thấy mình gần bên nhau
Để em vững tin vào tình yêu hai chúng ta
Rồi cơn mưa đêm qua đi, ngày mai lúc em thức giấc
Nắng mai sẽ hôn lên môi em, nụ hôn của anh ấm áp
Và em hãy cười nhiều em nhé
Vì em mãi là niềm hạnh phúc của anh mà thôi
Rồi cơn mưa đêm qua đi, ngày mai lúc em thức giấc
Nắng mai sẽ hôn lên môi em, nụ hôn của anh ấm áp
Và em hãy cười nhiều em nhé
Vì em mãi là niềm hạnh phúc của anh mà thôi

Chiec Khan Gio Am

De l'autre côté du ciel, la nuit doit être de plus en plus froide
Et toi, tu es maintenant plongée dans un sommeil paisible
Je demande aux nuages de t'apporter mes bras tendres dans ta chambre
Doucement, je t'embrasse pour que tu dormes bien
De ce côté du ciel, la pluie continue de tomber sans fin
Laissant mon cœur brûler et me consumer dans le désir
Il me semble que je pense à toi
Je t'offre la nuit scintillante et le bruit des vagues sur la grande mer
Je t'offre les étoiles au-dessus, je t'offre un châle chaud
Pour que tu te sentes moins seule, pour que tu sentes que nous sommes proches l'un de l'autre
Pour que tu sois sûre de l'amour que nous partageons
Puis, la pluie de la nuit se dissipera, demain, quand tu te réveilleras
Le soleil du matin embrassera tes lèvres, mon baiser chaud
Et souris beaucoup, mon amour
Parce que tu es mon bonheur, rien de plus
De l'autre côté du ciel, la nuit doit être de plus en plus froide
Et toi, tu es maintenant plongée dans un sommeil paisible
Je demande aux nuages de t'apporter mes bras tendres dans ta chambre
Doucement, je t'embrasse pour que tu dormes bien
De ce côté du ciel, la pluie continue de tomber sans fin
Laissant mon cœur brûler et me consumer dans le désir
Il me semble que je pense à toi
Je t'offre la nuit scintillante et le bruit des vagues sur la grande mer
Je t'offre les étoiles au-dessus, je t'offre un châle chaud
Pour que tu te sentes moins seule, pour que tu sentes que nous sommes proches l'un de l'autre
Pour que tu sois sûre de l'amour que nous partageons
Puis, la pluie de la nuit se dissipera, demain, quand tu te réveilleras
Le soleil du matin embrassera tes lèvres, mon baiser chaud
Et souris beaucoup, mon amour
Parce que tu es mon bonheur, rien de plus
Je t'offre la nuit scintillante et le bruit des vagues sur la grande mer
Je t'offre les étoiles au-dessus, je t'offre un châle chaud
Pour que tu te sentes moins seule, pour que tu sentes que nous sommes proches l'un de l'autre
Pour que tu sois sûre de l'amour que nous partageons
Puis, la pluie de la nuit se dissipera, demain, quand tu te réveilleras
Le soleil du matin embrassera tes lèvres, mon baiser chaud
Et souris beaucoup, mon amour
Parce que tu es mon bonheur, rien de plus
Puis, la pluie de la nuit se dissipera, demain, quand tu te réveilleras
Le soleil du matin embrassera tes lèvres, mon baiser chaud
Et souris beaucoup, mon amour
Parce que tu es mon bonheur, rien de plus