Chac Doi Mi Lai Cay - Nguyen Dinh Vu translation in German

Chac Doi Mi Lai Cay

Em! Bao ngày qua thiết tha
Vẫn còn lại trong ta
Lời nói yêu thương em trao sao vội xa?

Mưa vẫn rơi xóa nhòa
Những kỉ niệm phôi pha
Người đành lòng quên mất anh sao?

Mong cho tâm tư ai sẽ trao đến em
Cho con tim lâu nay sẽ không buồn thêm
Để từng ngày, từng ngày niềm tin của anh
Không còn phải chờ mong

Phải làm gì để lòng này thôi ngóng trông
Sau khi em chia tay chúng ta sẽ không
Không ôm bao suy tư tình yêu đã
Bay theo làn mây

Nếu như một ngày anh trông thấy
Thấy em dịu dàng tay trong tay
Bước đi theo cùng ai đâu hay
Chắc đôi mi lại cay

Trái tim này sẽ thôi mong nhớ
Dẫu cho tình này phải bơ vơ
Khiến anh đi tìm lại cơn mơ
Bao đêm anh vẫn chờ
(Trái tim này sẽ luôn mong nhớ.)

Sicherlich werden meine Augen wieder brennen

Du! So viele Tage voller inniger Sehnsucht
Bleiben noch in mir
Die liebevollen Worte, die du mir schenktest, warum so schnell entschwunden?

Der Regen fällt noch immer und verwischt
Die verblassenden Erinnerungen
Konntest du es übers Herz bringen, mich zu vergessen?

Ich hoffe, dass jemandes Gefühle dich erreichen
Damit dein Herz, das so lange litt, nicht mehr traurig sein wird
Damit Tag für Tag meine Hoffnung
Nicht länger warten und bangen muss

Was soll ich tun, damit dieses Herz aufhört, sich zu sehnen?
Nachdem du dich von mir getrennt hast, werden wir nicht mehr
Die vielen Gedanken an eine Liebe hegen, die
Mit den Wolken davongeflogen ist

Wenn ich eines Tages sehen würde
Dich sanft Hand in Hand
Unvermittelt mit jemand anderem gehen
Sicherlich werden meine Augen wieder brennen

Dieses Herz wird aufhören, sich zu sehnen
Auch wenn diese Liebe einsam zurückbleibt
Und mich den Traum wieder suchen lässt
Auf den ich so viele Nächte gewartet habe
(Dieses Herz wird sich immer sehnen.)