Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Chac Doi Mi Lai Cay

Chac Doi Mi Lai Cay

Em! Bao ngày qua thiết tha
Vẫn còn lại trong ta
Lời nói yêu thương em trao sao vội xa?

Mưa vẫn rơi xóa nhòa
Những kỉ niệm phôi pha
Người đành lòng quên mất anh sao?

Mong cho tâm tư ai sẽ trao đến em
Cho con tim lâu nay sẽ không buồn thêm
Để từng ngày, từng ngày niềm tin của anh
Không còn phải chờ mong

Phải làm gì để lòng này thôi ngóng trông
Sau khi em chia tay chúng ta sẽ không
Không ôm bao suy tư tình yêu đã
Bay theo làn mây

Nếu như một ngày anh trông thấy
Thấy em dịu dàng tay trong tay
Bước đi theo cùng ai đâu hay
Chắc đôi mi lại cay

Trái tim này sẽ thôi mong nhớ
Dẫu cho tình này phải bơ vơ
Khiến anh đi tìm lại cơn mơ
Bao đêm anh vẫn chờ
(Trái tim này sẽ luôn mong nhớ.)

Chac Doi Mi Lai Cay

Ma chérie ! Combien de jours se sont écoulés, mon amour intense
Reste encore en moi
Les mots d'amour que tu m'as donnés, pourquoi sont-ils si vite partis ?

La pluie continue de tomber, effaçant
Ces souvenirs éphémères
Tu as oublié que je t'ai aimé, mon amour ?

J'espère que ton cœur s'ouvrira à quelqu'un
Que ce cœur solitaire ne sera plus triste
Que chaque jour, chaque jour, ma confiance en toi
N'aura plus besoin d'attendre

Que dois-je faire pour que mon cœur cesse de t'attendre ?
Après notre séparation, nous ne serons plus
Nous ne porterons plus ces soucis, cet amour qui a
Disparu avec les nuages

Si un jour je te vois
Te voir douce et tendre, main dans la main
Marcher avec quelqu'un, je ne saurais
Sûrement mes yeux se rempliront de larmes

Ce cœur cessera de t'aimer
Même si cet amour doit errer
Me forçant à retrouver mon rêve
Pendant toutes ces nuits, j'ai attendu
(Ce cœur continuera à t'aimer.)