Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Em Chi La

Em Chi La

Em như đang vui say trong nơi... xa ha
Bao yêu thương năm xưa nghe như phôi pha
Em như đang quên bao hôm qua
Em ra đi ko còn chi ở trong ta

Đôi môi em lấp lánh
Lung linh khi đêm tối đến
Nhiều người thầm gọi tên em mãi...

RAP
Đêm đến em ko còn là em
Trang sức phủ lấy khắp người em
Em nhìn lại mà xem
Màu son.màu phấn... ngày lại càng đầy thêm
Thay da đổi xác em đã khác rồi
Tình cảm với em cũng tan nát thôi
Chẳng còn lại gì chỉ còn là rắc rối
Nước mắt
Rồi trong đêm tối
Rồi cho một con tim đau nhói
Giờ đã tan như khói

NDV
Cho dù sẽ mất hết thời gian đã từng
Ở bên cạnh nhau anh không biết
Vì lý do em đổi thay
Đến lúc 1 ngày mai
Nhìn lại có bao giờ

RAP
Em nghĩ cuộc chơi này vụt tắt
Và 1 lúc nào đó anh sẽ phải bỏ mặc

NDV
Anh sẽ quên tất cả nhữg gì thuộc về nhau
Anh sẽ quên ký ức của ngày sau vết thương đau em đã trao
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
Sau bao đêm say giờ em còn lại gì
Bao nhiêu đêm bay để đổi lại đc gì
Hay chỉ còn xác thân em tiêu tụy
Đến bao giờ em mới chịu suy nghĩ

NDV
Cho bao nhiêu năm qua em men đi theo ai
Sao đêm nay nghe nhịp tim như vang lên
Như hồi đợi chờ, chờ từng ngày từng giờ
Mong đêm nay người ta sẽ có...

RAP
Đã quá xa rồi ngày em đổi thay
Tình cảm chân thành theo gió thổi bay
Đến 1 lúc em quay đầu nhìn lại
Thì nơi đây chẳng còn ai
Và có những khi em cần bờ vai
Và có những khi em cần vòg tay
Và có những khi em muốn dừg lại
Và đến khi đó em chẳng còn ai

NDV
Kẻ đón người đưa và em nói "đi"
Em vẫn lộng lẫy trog như mọi khi
Tình tài xa hoa lấp lánh kiêu sa
Nhưng trong e là gì
Đọng lại được chi sau cuộc chơi em gục ngã
Em buông lơi bỏ tất cả
Nhưg đam mê thoáng qua
Tình cảm chân thành em đâu còn thiết tha
Thì thôi anh đành rời xa
Đến 1 lúc nào đó em sẽ nhận ra

Tu es juste

Tu es comme si tu étais ivre de joie dans un endroit... lointain
Tout l'amour du passé semble s'effondrer
Tu es comme si tu avais oublié tout le passé
Tu pars, il ne reste plus rien en moi

Tes lèvres brillent
Elles scintillent quand la nuit arrive
Beaucoup de gens murmurent ton nom à jamais...

RAP
La nuit, tu n'es plus toi
Les bijoux recouvrent tout ton corps
Regarde-toi
Le rouge à lèvres, le fard à paupières... de plus en plus chaque jour
Tu as changé de peau, tu es différente
Mes sentiments pour toi se sont aussi effondrés
Il ne reste rien, il ne reste que des ennuis
Des larmes
Puis dans l'obscurité
Puis pour un cœur qui se brise
Maintenant, il s'est dissous comme de la fumée

NDV
Même si je perds tout le temps que nous avons passé
À tes côtés, je ne sais pas
Pourquoi tu as changé
Un jour, demain
En regardant en arrière, est-ce que tu te demandes jamais

RAP
Tu penses que ce jeu s'éteint
Et un jour, je devrai t'abandonner

NDV
J'oublierai tout ce qui nous appartient
J'oublierai les souvenirs du jour après la blessure que tu m'as infligée
Babe, tu m'oublies, babe babe - tu me rends fou chaque jour

RAP
Après tant de nuits d'ivresse, qu'est-ce qu'il te reste
Combien de nuits as-tu volé pour obtenir quoi en retour
Ou ne reste-t-il que ton corps qui dépérit
Quand est-ce que tu vas enfin réfléchir

NDV
Pendant toutes ces années, avec qui as-tu erré
Pourquoi ce soir, je sens mon cœur battre comme un tambour
Comme si j'attendais, j'attendais jour après jour
Espérant que ce soir, on aura...

RAP
C'est trop loin maintenant, le jour où tu as changé
L'amour sincère emporté par le vent
Un jour, tu te retournes pour regarder en arrière
Il n'y aura plus personne ici
Et il y a des moments où tu as besoin d'une épaule
Et il y a des moments où tu as besoin d'un bras
Et il y a des moments où tu veux t'arrêter
Et quand ce sera le cas, il ne te restera plus personne

NDV
Celui qui t'emmène et te ramène, et tu dis "pars"
Tu es toujours magnifique, comme toujours
La richesse et le luxe scintillent, élégants
Mais qu'y a-t-il en toi
Qu'est-ce qui reste après que tu as échoué dans ton jeu
Tu as abandonné tout
Mais la passion est fugace
Tu n'as plus d'affection sincère
Alors je pars
Un jour, tu te rendras compte