Hạnh Phúc Thoáng Qua - Nguyen Dinh Vu translation in German

Hạnh Phúc Thoáng Qua

Đến với nhau một lần nữa thôi
Hãy lắng nghe con tim này khóc
Dẫu chỉ mang lại từng nỗi đau
Từng ngày cứ trôi bao đêm anh mong chờ.

Sao con tim em cứ thắt lại
Những khi mà anh đã hứa thật nhiều
Tình yêu mà anh đã trao chỉ là giấc mơ nhẹ thoáng vụt bay
Chỉ mong rằng anh hiểu em dù mai xa cách.

Vì anh đã vô tình đánh mất niềm tin

Để cho em phải mang đắng cay cho riêng mình.

Và giọt nước mắt hiện về trong anh
Những lần đã khiến trái tim em khổ đau
Dù lòng muốn nói nhiều lần sẽ tha thứ
Vậy mà có khi anh chẳng hề suy nghĩ
Để rồi một ngày chúng ta phải xa cách nhau.

* Vì anh đã... vô tình đánh mất đi nhiều niềm tin mà em đã trao...

Flüchtiges Glück

Komm noch einmal zu mir
Hör zu, wie dieses Herz weint
Auch wenn es nur neuen Schmerz bringt
Jeder Tag vergeht, so viele Nächte warte ich.

Warum zieht sich dein Herz immer zusammen
Wenn ich dir so viel versprochen habe
Die Liebe, die ich dir gab, war nur ein leichter Traum, der flüchtig entflog
Ich hoffe nur, dass ich dich verstehe, auch wenn wir morgen getrennt sind.

Weil ich unabsichtlich das Vertrauen zerstört habe

Und dich die Bitterkeit alleine tragen ließ.

Und Tränen steigen in mir auf
Die Male, als ich dein Herz leiden ließ
Obwohl mein Herz dir oft sagen wollte, ich würde dir verzeihen
Doch manchmal dachte ich überhaupt nicht nach
Sodass wir uns eines Tages trennen mussten.

* Weil ich... unabsichtlich so viel Vertrauen verloren habe, das du mir geschenkt hast...