Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Hạnh Phúc Thoáng Qua

Hạnh Phúc Thoáng Qua

Đến với nhau một lần nữa thôi
Hãy lắng nghe con tim này khóc
Dẫu chỉ mang lại từng nỗi đau
Từng ngày cứ trôi bao đêm anh mong chờ.

Sao con tim em cứ thắt lại
Những khi mà anh đã hứa thật nhiều
Tình yêu mà anh đã trao chỉ là giấc mơ nhẹ thoáng vụt bay
Chỉ mong rằng anh hiểu em dù mai xa cách.

Vì anh đã vô tình đánh mất niềm tin

Để cho em phải mang đắng cay cho riêng mình.

Và giọt nước mắt hiện về trong anh
Những lần đã khiến trái tim em khổ đau
Dù lòng muốn nói nhiều lần sẽ tha thứ
Vậy mà có khi anh chẳng hề suy nghĩ
Để rồi một ngày chúng ta phải xa cách nhau.

* Vì anh đã... vô tình đánh mất đi nhiều niềm tin mà em đã trao...

Le bonheur éphémère

Nous nous sommes retrouvés une fois de plus
Écoute mon cœur pleurer
Même si cela ne fait que provoquer de la douleur
Chaque jour qui passe, chaque nuit, j'attends.

Pourquoi ton cœur se serre-t-il ?
Alors que j'ai fait tant de promesses
L'amour que je t'ai donné n'était qu'un rêve léger, qui a disparu
J'espère juste que tu me comprendras, même si nous sommes séparés demain.

Parce que tu as inconsciemment perdu ma confiance

Me laissant porter l'amertume toute seule.

Et les larmes coulent sur mon visage
Les fois où j'ai fait souffrir ton cœur
Bien que je veuille te dire à plusieurs reprises que je te pardonnerai
Mais parfois, je ne pense pas du tout
Et un jour, nous devrons nous séparer.

* Parce que j'ai... inconsciemment perdu beaucoup de confiance que tu m'as donnée...