Khi Ai Đó Yêu Nhau - Nguyen Dinh Vu translation in German

Khi Ai Đó Yêu Nhau

Đêm nay lung linh ta bên nhau bao nhiêu ưu tư âu lo chợt tan biến
Tay anh run run nhẹ xoa lên bờ môi em yêu,
Khẽ ôm vào lòng ấm áp nơi tận con tim
Chỉ mong em thấu 1 điều nơi chân trời xa xôi
Là anh sẽ cố chạy theo khi em chạy đi mất
Bàn tay anh rất diệu dàng khi ôm chặt lấy em chỉ vì ko muốn em rời xa

Đôi lúc anh nhận ra mình đã yêu tình cảm đó trao em đã quá nhiều
Em có hiều
Trái tim anh trao em bây giờ
Và mãi mãi chẳng bao h kết thúc chẵng bao giờ thay đổi eh eh.
Nhẹ nhàng đôi bàn tay anh nắm
Đôi bàn tay bờ vai em gầy hương tóc em bay theo gió.
Nếu anh là mây còn em là gió em ơi...
Cuốn trôi vào mỗi trái tim này
Nơi chỉ có hai ta cùng vô vàn vì sao trên cao
Lấp lánh tỏa sáng chứng nhân
Cho tất cả những j anh có và đó là emmm... babee...

Suốt cuộc đời này chỉ dành cho em bao nhiêu
Điều tươi vui để anh được thấy khuôn mặt em
Có nụ cười nào khiến lòng anh vui hơn
Như tìm được điều ước
Điều ước của 2 ta ánh mặt trời cho em đẹp như hoa tươi.

Dịu dàng từ cơn gió thật khó để nói ra
Những nụ cười như tâm hồn bay bay
Như điệu nhạc nào vấn vương sướng qua môi mềm

Đêm nay lung linh ta bên nhau
Bao nhiêu ưu tư âu lo chợt tan biến.
Tay anh run run nhẹ xoa lên bờ môi em yêu,
Khẽ ôm vào lòng ấm áp nơi tận con tim
Chỉ mong em thấu 1 điều
Nơi chân trời xa xôi là anh sẽ cố chạy theo khi em chạy đi mất
Bàn tay anh rất diệu dàng khi ôm chặt lấy em
Chỉ vì ko muốn em rời xa

Rap ver 2
Bao nhiêu yêu thương đam mê ta trao khi em trong vòng tay
Đưa con tim mê say trao em nụ hôn đắm say sao thiết tha
Khi ta yêu nhau anh mong cho thời gian ngừng quay
Để mãi luôn luôn bên em

Wenn sich jemand liebt

Funkelnd ist die Nacht, wir sind zusammen, alle Sorgen, alle Ängste, plötzlich verflogen
Meine Hand zittert leicht, streicht sanft über deine geliebten Lippen,
Halte dich sanft im Arm, Wärme tief in meinem Herzen
Ich hoffe nur, du verstehst eines, dort am fernen Horizont
Dass ich versuchen werde, dir nachzulaufen, wenn du wegläufst
Meine Hand ist sehr sanft, wenn ich dich fest umarme, nur weil ich nicht will, dass du gehst

Manchmal erkenne ich, dass ich liebe, diese Gefühle für dich sind schon so stark
Verstehst du?
Mein Herz, das ich dir jetzt gebe
Und für immer, wird niemals enden, wird sich niemals ändern, eh eh.
Sanft halten meine Hände deine
Deine Hände, deine zarten Schultern, der Duft deines Haares weht im Wind.
Wenn ich die Wolke bin und du der Wind, oh Liebste...
Hineingespült in dieses Herz
Wo nur wir beide sind, mit unzähligen Sternen hoch oben
Funkelnd, hell leuchtend, als Zeugen
Für alles, was ich habe, und das bist duuu... Baby...

Dieses ganze Leben ist nur für dich bestimmt, so viel
Freudige Dinge, damit ich dein Gesicht sehen kann
Gibt es ein Lächeln, das mein Herz glücklicher macht
Als hätte ich einen Wunsch gefunden
Der Wunsch von uns beiden, Sonnenschein für dich, schön wie eine frische Blume.

Sanft wie der Wind, es ist so schwer auszusprechen
Deine Lächeln, wie eine schwebende Seele
Wie eine Melodie, die verweilend über sanfte Lippen gleitet

Funkelnd ist die Nacht, wir sind zusammen
Alle Sorgen, alle Ängste, plötzlich verflogen.
Meine Hand zittert leicht, streicht sanft über deine geliebten Lippen,
Halte dich sanft im Arm, Wärme tief in meinem Herzen
Ich hoffe nur, du verstehst eines
Dort am fernen Horizont, dass ich versuchen werde, dir nachzulaufen, wenn du wegläufst
Meine Hand ist sehr sanft, wenn ich dich fest umarme
Nur weil ich nicht will, dass du gehst

Rap Vers 2
So viel Liebe, Leidenschaft, die wir teilen, wenn du in meinen Armen bist
Gebe dir mein berauschtes Herz, gebe dir einen leidenschaftlichen Kuss, so innig
Wenn wir uns lieben, wünsche ich mir, dass die Zeit stehen bleibt
Um für immer bei dir zu sein