Làm Em Vui - Nguyen Dinh Vu translation in German

Làm Em Vui

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ hai người
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh
Chỉ cần em nói em buồn anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Dù cho con tim này vỡ nát

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em
Anh sẽ bên em

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Anh cũng đã biết được nhiều điều
Khi yêu người ta thường hi sinh tất cả cho người mình yêu
Anh không thể không quan tâm em hỡi

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em

Dich glücklich machen

Liebe ist manchmal kein Gefühl, das von beiden Seiten erwidert wird
Auch wenn das Glück, das du wählst, jemand anderes ist, nicht ich
Sag nur, du seist traurig, und ich komme zu dir, um mir deine Sorgen anzuhören
Selbst wenn mein Herz daran zerbricht

Einmal hast du mir erzählt, dass die Liebe, die du gewählt hast, dir viel Leid gebracht hat
Dass ich dir nur mit den Worten eines guten Freundes Trost spenden konnte

Ich lausche weiterhin, was dein Herz sagt
Was soll ich tun, wenn die, die ich liebe, unglücklich ist?
So vergehen die Tage und Monate, merkst du es?

Sag mir, wenn du dich zwischen zwei Wegen entscheiden musst
Dich im Stich lassen oder an deiner Seite bleiben?
Selbst wenn noch so viel Traurigkeit dazukommt
Oder Schmerz, ich bleibe an deiner Seite
Ich bleibe an deiner Seite

Einmal hast du mir erzählt, dass die Liebe, die du gewählt hast, dir viel Leid gebracht hat
Dass ich dir nur mit den Worten eines guten Freundes Trost spenden konnte

Ich lausche weiterhin, was dein Herz sagt
Was soll ich tun, wenn die, die ich liebe, unglücklich ist?
So vergehen die Tage und Monate, merkst du es?

Sag mir, wenn du dich zwischen zwei Wegen entscheiden musst
Dich im Stich lassen oder an deiner Seite bleiben?
Selbst wenn noch so viel Traurigkeit dazukommt
Oder Schmerz

Ich habe auch vieles verstanden
Wenn man liebt, opfert man oft alles für den Menschen, den man liebt
Ich kann nicht anders, als mich um dich zu kümmern, meine Liebe

Ich lausche weiterhin, was dein Herz sagt
Was soll ich tun, wenn die, die ich liebe, unglücklich ist?
So vergehen die Tage und Monate, merkst du es?

Sag mir, wenn du dich zwischen zwei Wegen entscheiden musst
Dich im Stich lassen oder an deiner Seite bleiben?
Selbst wenn noch so viel Traurigkeit dazukommt
Oder Schmerz

Sag mir, wenn du dich zwischen zwei Wegen entscheiden musst
Dich im Stich lassen oder an deiner Seite bleiben?
Selbst wenn noch so viel Traurigkeit dazukommt
Oder Schmerz, ich bleibe an deiner Seite