Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Mau Cua Mua

Mau Cua Mua

Màu của mưa có lẽ là
Màu của những ký ức êm đềm
Anh sẽ vẽ những áng mây
Em hãy chọn màu cho những hạt mưa

Tại sao giờ đây anh phải khát khao từng lời
Yêu dấu của những đêm còn em bên cạnh?
Có lẽ anh không phải mơ
Vì nỗi đau vẫn chẳng thể phai mờ

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Anh đã sai khi trách em
Chuyện tình yêu nào cũng có chia lìa (chẳng có lúc như ta từng mơ)
Em chỉ là đi đến nơi
Em cần đến, cần thêm những niềm vui

Anh tìm quên trong tiếng cười
Anh vùi lấp mình trong những màn đêm trắng say sưa
Nhưng trời lại mưa nữa rồi
Anh còn gì để ngăn nước mắt rơi (chẳng có gì để ngăn em lại)

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Цвет Дождя

Цвет дождя, наверное,
Цвет спокойных воспоминаний.
Я нарисую облака,
А ты выбери цвет для капель дождя.

Почему теперь я так жажду каждого слова,
Каждой ласки тех ночей, когда ты была рядом?
Наверное, это не сон,
Ведь боль всё ещё не утихает.

Та дорога залита солнцем, ты устала идти по ней?
Я всё ещё стою под дождём, никуда не ухожу.
Я сижу здесь, вспоминаю грустные моменты,
Вспоминаю и счастливые мгновения,
Где они теперь?

Ты видишь мерцающие падающие звёзды вдали,
А я раньше не видел ничего, кроме тебя.
Теперь я вижу ещё и цвет печали,
Вижу тебя в лучах уходящего солнца.
Ты забыла цвет дождевых капель.

Я был неправ, когда винил тебя.
Любая любовь когда-нибудь заканчивается (не бывает так, как мы мечтали).
Ты просто идёшь туда,
Куда тебе нужно, где ты найдёшь счастье.

Я пытаюсь забыться в смехе,
Я хороню себя в бессонных ночах, напиваясь до беспамятства.
Но снова идёт дождь,
И я не могу сдержать слёз (ничто не может тебя удержать).

Та дорога залита солнцем, ты устала идти по ней?
Я всё ещё стою под дождём, никуда не ухожу.
Я сижу здесь, вспоминаю грустные моменты,
Вспоминаю и счастливые мгновения,
Где они теперь?

Ты видишь мерцающие падающие звёзды вдали,
А я раньше не видел ничего, кроме тебя.
Теперь я вижу ещё и цвет печали,
Вижу тебя в лучах уходящего солнца.
Ты забыла цвет дождевых капель.

Та дорога залита солнцем, ты устала идти по ней?
Я всё ещё стою под дождём, никуда не ухожу.
Я сижу здесь, вспоминаю грустные моменты,
Вспоминаю и счастливые мгновения,
Где они теперь?

Ты видишь мерцающие падающие звёзды вдали,
А я раньше не видел ничего, кроме тебя.
Теперь я вижу ещё и цвет печали,
Вижу тебя в лучах уходящего солнца.
Ты забыла цвет дождевых капель.