Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu - Mình Tôi Thôi

Mình Tôi Thôi

Đã bao lâu rồi,
Chẳng cần cuộc tình nào bên tôi
Đã bao lâu rồi,
Mọi việc chỉ cần mình tôi thôi
Nếu cứ xen vào,
Chỉ làm cuộc đời này không vui
Cho nên hãy tránh ra,
Dù là người tình hay ngưới ta

Hay là đôi mình xa làm được nhiều điều
Rồi nhiêu điều ngu ngơ
Cách tốt nhất cho em không thêm đau lòng
Là phải tập tập cách làm ngơ
Tôi không muốn yêu thương ai kia
Luôn luôn quan tâm những điều vu vơ
Yêu được tôi tốt nhất đến bên em
Ngã ngã ngã ah ah ah′

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Đã bao lâu rồi,
Chẳng cần cuộc tình nào bên tôi
Đã bao lâu rồi,
Mọi việc chỉ cần mình tôi thôi
Nếu cứ xen vào,
Chỉ làm cuộc đời này không vui
Cho nên hãy tránh ra,
Dù là người tình hay ngưới ta

Hay là đôi mình xa làm được nhiều điều
Rồi nhiêu điều ngu ngơ
Cách tốt nhất cho em không thêm đau lòng
Là phải tập tập cách làm ngơ
Tôi không muốn yêu thương ai kia
Luôn luôn quan tâm những điều vu vơ
Yêu được tôi tốt nhất đến bên em
Ngã ngã ngã ah ah ah'

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Je suis seul

Combien de temps s'est-il écoulé,
Je n'ai pas besoin d'amour à mes côtés
Combien de temps s'est-il écoulé,
Je peux tout gérer seul
Si tu t'immisces,
Tu ne fais que gâcher ma vie
Alors, éloigne-toi,
Que ce soit un amant ou quelqu'un d'autre

Ou peut-être qu'on est mieux séparés, on peut faire tellement de choses
Et plein de choses stupides
La meilleure façon de ne pas te faire plus de mal
C'est d'apprendre à ignorer
Je ne veux pas aimer quelqu'un d'autre
Toujours m'inquiéter des bêtises
C'est mieux pour toi de m'aimer
Tombe tombe tombe ah ah ah'

Ne pense pas qu'en courant après quelqu'un
L'amour va te répondre
Cela dépend des échecs
Pour aujourd'hui ou demain
Ne pense pas que si tu donnes plus
Mon cœur va fondre
Cela dépend des mois qui passent
Comprends-tu moi

Bien que je sache que si un jour arrive
Que l'amour se terminera
Même si quelqu'un essaie de me retenir
Cela ne fait que m'ennuyer
C'est pourquoi je ne devrais pas aimer
Même si mon cœur te manque beaucoup
Un amour
Ne comprends-tu pas...

Combien de temps s'est-il écoulé,
Je n'ai pas besoin d'amour à mes côtés
Combien de temps s'est-il écoulé,
Je peux tout gérer seul
Si tu t'immisces,
Tu ne fais que gâcher ma vie
Alors, éloigne-toi,
Que ce soit un amant ou quelqu'un d'autre

Ou peut-être qu'on est mieux séparés, on peut faire tellement de choses
Et plein de choses stupides
La meilleure façon de ne pas te faire plus de mal
C'est d'apprendre à ignorer
Je ne veux pas aimer quelqu'un d'autre
Toujours m'inquiéter des bêtises
C'est mieux pour toi de m'aimer
Tombe tombe tombe ah ah ah'

Ne pense pas qu'en courant après quelqu'un
L'amour va te répondre
Cela dépend des échecs
Pour aujourd'hui ou demain
Ne pense pas que si tu donnes plus
Mon cœur va fondre
Cela dépend des mois qui passent
Comprends-tu moi

Bien que je sache que si un jour arrive
Que l'amour se terminera
Même si quelqu'un essaie de me retenir
Cela ne fait que m'ennuyer
C'est pourquoi je ne devrais pas aimer
Même si mon cœur te manque beaucoup
Un amour
Ne comprends-tu pas...

Ne pense pas qu'en courant après quelqu'un
L'amour va te répondre
Cela dépend des échecs
Pour aujourd'hui ou demain
Ne pense pas que si tu donnes plus
Mon cœur va fondre
Cela dépend des mois qui passent
Comprends-tu moi

Bien que je sache que si un jour arrive
Que l'amour se terminera
Même si quelqu'un essaie de me retenir
Cela ne fait que m'ennuyer
C'est pourquoi je ne devrais pas aimer
Même si mon cœur te manque beaucoup
Un amour
Ne comprends-tu pas...