Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Nguyen Dinh Vu translation in German

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Có bao giờ em ngồi một chỗ thật cao?
Để rồi nhìn bầu trời lên xuống thế nào?
Dù cho đó là hoàng hôn hay bình minh
Thì khung cảnh đều giống nhau

Cũng như là em cũng chẳng khác ngày xưa
Vẫn dịu dàng nụ cười mái tóc hiền lành
Chỉ khác là em không còn là của anh!

Từ ngày anh không đón đưa em về thời gian của anh lắm hơn
Từ ngày anh quên mỗi tối nào cũng phải nhắn tin bắt anh chờ
Bên anh sẽ cho trái tim một ngày rực rỡ ánh nắng khắp nơi
Chẳng như là em, đằng sau hoàng hôn là màn đêm

Chuyện tình yêu tựa như khúc ca lời là tiếng hoa
Dù cay đắng hay vui buồn cũng
Vẫn cứ hát vang nỗi lòng của anh cùng tiếng khóc
Nhớ em thôi mà
Mạnh mẽ nữa đi học cách xóa đi, ngày tháng nhớ em bởi vì
Còn một con người yếu đuối trong anh, nó yêu em!

(Nó yêu em)

(Yếu đuối vì em)
(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Yếu đuối vì em)

Từ ngày anh không đón đưa em về thời gian của anh lắm hơn
Từ ngày anh quên mỗi tối nào cũng phải nhắn tin bắt anh chờ
Bên anh sẽ cho trái tim một ngày rực rỡ ánh nắng khắp nơi
Chẳng như là em, đằng sau hoàng hôn là màn đêm

Chuyện tình yêu tựa như khúc ca lời là tiếng hoa
Dù cay đắng hay vui buồn cũng
Vẫn cứ hát vang nỗi lòng của anh cùng tiếng khóc
Nhớ em thôi mà
Mạnh mẽ nữa đi học cách xóa đi, ngày tháng nhớ em bởi vì
Còn một con người yếu đuối trong anh, nó yêu em

(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Nó yêu em)
(Yếu đuối vì em)
(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Nó yêu em)
(Yếu đuối vì em)

Wohin weht dein Haar, Geliebte?

Hast du jemals an einem sehr hohen Ort gesessen?
Um dann zu sehen, wie der Himmel auf- und untergeht?
Auch wenn es Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang ist,
die Szenerie ist immer dieselbe.

Genauso wie du, du bist auch nicht anders als früher.
Immer noch sanft dein Lächeln, dein Haar so mild.
Der einzige Unterschied ist, du gehörst nicht mehr mir!

Seit dem Tag, an dem ich dich nicht mehr abhole und heimbringe, habe ich viel mehr Zeit.
Seit dem Tag, als ich vergaß, dass ich jeden Abend schreiben musste und du mich warten ließest.
An meiner Seite wird mein Herz einen Tag voller strahlendem Sonnenschein erleben,
Nicht wie bei dir, hinter dem Sonnenuntergang ist die Dunkelheit der Nacht.

Die Liebesgeschichte ist wie ein Lied, die Worte sind wie Blumensprache.
Ob bitter oder fröhlich und traurig,
singe ich immer noch laut die Gefühle meines Herzens, begleitet von Tränen.
Ich vermisse dich einfach.
Sei stärker, lerne zu löschen die Tage, an denen ich dich vermisse, denn
es gibt noch einen schwachen Menschen in mir, er liebt dich!

(Er liebt dich)

(Schwach wegen dir)
(Er liebt dich)
(Die Leute nennen mich so dumm)
(Schwach wegen dir)

Seit dem Tag, an dem ich dich nicht mehr abhole und heimbringe, habe ich viel mehr Zeit.
Seit dem Tag, als ich vergaß, dass ich jeden Abend schreiben musste und du mich warten ließest.
An meiner Seite wird mein Herz einen Tag voller strahlendem Sonnenschein erleben,
Nicht wie bei dir, hinter dem Sonnenuntergang ist die Dunkelheit der Nacht.

Die Liebesgeschichte ist wie ein Lied, die Worte sind wie Blumensprache.
Ob bitter oder fröhlich und traurig,
singe ich immer noch laut die Gefühle meines Herzens, begleitet von Tränen.
Ich vermisse dich einfach.
Sei stärker, lerne zu löschen die Tage, an denen ich dich vermisse, denn
es gibt noch einen schwachen Menschen in mir, er liebt dich!

(Er liebt dich)
(Die Leute nennen mich so dumm)
(Er liebt dich)
(Schwach wegen dir)
(Er liebt dich)
(Die Leute nennen mich so dumm)
(Er liebt dich)
(Schwach wegen dir)