Trắng Xoá - Nguyen Dinh Vu translation in German

Trắng Xoá

Giọt sương kia đã tan,
Trôi theo tiếng mưa,
Tựa như yêu thương xưa đã phai tàn
Mong manh quá nhanh,
Nhìn theo nhưng chẳng thể với đến được ...

Rồi em vẫn đi,
Ta vẫn chia ly
Dù anh đã ôm em mong giữ lấy
Bao ngày yêu thương,
Bao ngày bên nhau .
Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào
Quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng
Vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Anh không mong điều gì hơn,
Chỉ mong một ngày nào đó
Từng quá khứ đau thương sẽ nhạt phai .
Dẫu bao thời gian giữa hai ta
Tựa như trắng xóa ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .
Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Ausgelöscht

Der Tautropfen ist zerflossen,
vom Regen fortgespült,
so wie die Liebe von einst verblasst ist,
so zerbrechlich und schnell.
Ich schaue hinterher, kann sie aber nicht erreichen...

Und du gehst trotzdem,
wir trennen uns,
obwohl ich dich umarmte, um dich festzuhalten.
All die Tage der Liebe,
all die Tage zusammen.
Was bleibt in dir zurück,
Tränen oder all die Erinnerungen?
Hätte ich mich doch damals darum gekümmert,
was du gedacht und gefühlt hast.
Hätte ich doch nicht immer Vorwürfe gemacht,
wer welche Fehler begangen hat...

Jetzt zu bereuen, bringt nur noch mehr Schmerz,
vielleicht versuchst du jetzt einfach, schnell zu vergessen.
Ich möchte all diese traurigen Erinnerungen verbergen,
nur die liebevollen Momente von einst bewahren.

Aber ist es möglich,
den Schmerz zu vergessen?
Zu vergeben, aber das Herz
wird den Schmerz
immer bewahren.
Auch wenn wir versuchen, zusammen zu bleiben,
all die Fehler von damals
lassen sich nicht auslöschen...

Was bleibt in dir zurück,
Tränen oder all die Erinnerungen?
Hätte ich mich doch damals darum gekümmert,
was du gedacht und gefühlt hast.
Hätte ich doch nicht immer Vorwürfe gemacht,
wer welche Fehler begangen hat...

Jetzt zu bereuen, bringt nur noch mehr Schmerz,
vielleicht versuchst du jetzt einfach, schnell zu vergessen.
Ich möchte all diese traurigen Erinnerungen verbergen,
nur die liebevollen Momente von einst bewahren.

Aber ist es möglich, den Schmerz zu vergessen?
Zu vergeben, aber das Herz wird den Schmerz
immer bewahren.
Auch wenn wir versuchen, zusammen zu bleiben,
all die Fehler von damals
lassen sich nicht auslöschen...

Ich wünsche mir nichts mehr,
als dass eines Tages
die schmerzhafte Vergangenheit verblasst.
Auch wenn all die Zeit zwischen uns
wie ausgelöscht ist...

Jetzt zu bereuen, bringt nur noch mehr Schmerz,
vielleicht versuchst du jetzt einfach, schnell zu vergessen.
Ich möchte all diese traurigen Erinnerungen verbergen,
nur die liebevollen Momente von einst bewahren.
Aber ist es möglich, den Schmerz zu vergessen?
Zu vergeben, aber das Herz wird den Schmerz
immer bewahren.
Auch wenn wir versuchen, zusammen zu bleiben,
all die Fehler von damals
lassen sich nicht auslöschen...