Lyrics and translation Nguyen Ha - Cuối Tuần (Live)

Cuối Tuần (Live)

Chờ mãi cũng đến cuối tuần
Để đón em đi vài vòng hồ Gươm
Ngồi uống thêm ly nước sấu nhiều đường
Em nói cũng chỉ cần vậy thôi

Thì tôi nào đâu cũng có gì nhiều
Xe số vẫn hay chở nắng mưa
Nhà tôi nhà vẫn lối cũ ngõ nhỏ
Và nếu em không phiền thì ghé chơi

Con đường dài bỗng nhiên rất vui
Ước em ngồi mãi sau tôi
Đưa em đi đến mãi cuối không gian
Nghe tiếng em theo ngày tháng

Cuối tuần này muốn nói với em
Cho tôi gần hơn mọi lần
Giống mọi người mà em vẫn ước mong
Có thêm một người để thương

Cuối tuần này muốn nói với em
Cho tôi đi chung đường về
Để thời gian là những ngóng chờ
Một người ở bên những ngày thơ
Cuối tuần

Con đường dài bỗng nhiên rất vui
Ước em ngồi mãi sau tôi
Đưa em đi đến mãi cuối không gian
Nghe tiếng em theo ngày tháng

Cuối tuần này muốn nói với em
Cho tôi gần hơn mọi lần
Giống mọi người mà em vẫn ước mong
Có thêm một người để thương

Cuối tuần này muốn nói với em
Cho tôi đi chung đường về
Để thời gian là những ngóng chờ
Một người ở bên những ngày thơ

Cuối tuần này em có giống tôi
Dành hết hẹn cho một người
Dành cho nhau những điều rất thật
Để em thấy em trong tôi

Cuối tuần này muốn nói với em
Cho tôi đi chung suốt đời
Để thời gian là những ngóng chờ
Một người ở bên những ngày thơ
Cuối tuần

Chờ mãi cũng đến cuối tuần
Để đón em đi vài vòng hồ Gươm
Ngồi uống thêm ly nước sấu nhiều đường
Vì chúng ta cũng chỉ cần thế thôi

Week-end (Live)

J'attends, enfin le week-end est arrivé
Pour t'emmener faire quelques tours autour du lac Hoan Kiem
S'asseoir et prendre un verre de jus de tamarin sucré
Tu as dit que c'est tout ce qu'il te faut

Je n'ai pas beaucoup de choses à offrir
Mon vélo me sert toujours à braver le soleil et la pluie
Ma maison, c'est toujours la même vieille ruelle étroite
Et si tu n'es pas gêné, viens me rendre visite

Le long chemin est soudainement devenu si joyeux
J'espère que tu resteras derrière moi
Je t'emmènerai jusqu'aux confins de l'espace
J'écouterai ta voix à travers les jours et les mois

Ce week-end, j'ai envie de te dire
Laisse-moi être plus proche de toi que d'habitude
Comme tout le monde que tu rêves d'avoir
Avoir quelqu'un à aimer

Ce week-end, j'ai envie de te dire
Laisse-moi te raccompagner
Pour que le temps soit rempli d'attente
Une personne à mes côtés dans ces jours poétiques
Week-end

Le long chemin est soudainement devenu si joyeux
J'espère que tu resteras derrière moi
Je t'emmènerai jusqu'aux confins de l'espace
J'écouterai ta voix à travers les jours et les mois

Ce week-end, j'ai envie de te dire
Laisse-moi être plus proche de toi que d'habitude
Comme tout le monde que tu rêves d'avoir
Avoir quelqu'un à aimer

Ce week-end, j'ai envie de te dire
Laisse-moi te raccompagner
Pour que le temps soit rempli d'attente
Une personne à mes côtés dans ces jours poétiques

Ce week-end, es-tu comme moi
Dédier tous tes rendez-vous à une personne
Se dédier l'un à l'autre des choses sincères
Pour que tu te voies en moi

Ce week-end, j'ai envie de te dire
Laisse-moi te suivre pour toujours
Pour que le temps soit rempli d'attente
Une personne à mes côtés dans ces jours poétiques
Week-end

J'attends, enfin le week-end est arrivé
Pour t'emmener faire quelques tours autour du lac Hoan Kiem
S'asseoir et prendre un verre de jus de tamarin sucré
Parce que c'est tout ce dont nous avons besoin