Lyrics and translation Nguyen Ha - Bài Hát Buồn Trong Mưa

Bài Hát Buồn Trong Mưa

Tình rơi không vang tiếng nào trong đất
Chết u sầu ngày mưa không em thì tiếng mưa thấu tim nâu
Đừng mưa nữa sao tim không vỡ tan trong mưa
Màn mưa buông mong em có về đâu

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta
Lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm

Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gãy lìa

Nào mưa ai đem đến thì đem đi có ai cần
Vì mưa không em thì tiếng mưa buốt thâu thân
Tình ta đấy ai tin ai biết đã tan tành
Thì mưa thêm hay không cũng vậy thôi

Là lúc ta đau ta xót tình
Có em hay không em thì sao
Thì sẽ đau thêm hay sẽ lành mưa đi mưa đi
Bật khóc đôi lần cho quên hết xóa trắng tâm can
Rồi cũng qua thôi ai biết được
Tình yêu ta xây xát, gãy lìa

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta
Lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm

Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gãy lìa

Chanson Triste Sous La Pluie

L'amour s'est éteint sans faire de bruit dans la terre
La tristesse me ronge, les jours de pluie sans toi, la pluie me transperce l'âme
Arrête de pleuvoir, mon cœur ne peut pas se briser sous la pluie
La pluie tombe, j'espère que tu reviendras

Est-ce réel ou un cauchemar ?
Quand la pluie cessera, peut-être que notre amour
Redeviendra brillant comme un miroir neuf
Redeviendra joyeux, plus joyeux encore

Un miroir terni que je regarde pour me souvenir de toi
Le temps où tes yeux étaient si clairs
Et que je n'étais pas brisé, déchiré

Qui a apporté cette pluie, qu'elle l'emporte, personne n'en a besoin
Car la pluie sans toi me glace jusqu'aux os
Notre amour, qui peut y croire, qui le sait, il est en lambeaux
Alors que la pluie continue ou non, cela ne change rien

C'est le moment où je souffre, où je ressens la douleur de l'amour
Que tu sois là ou non, qu'importe
Cela me fera plus mal ou guérira, la pluie, la pluie
Je pleure pour oublier, effacer mon cœur
Et cela finira par passer, qui sait
Notre amour brisé, déchiré

Est-ce réel ou un cauchemar ?
Quand la pluie cessera, peut-être que notre amour
Redeviendra brillant comme un miroir neuf
Redeviendra joyeux, plus joyeux encore

Un miroir terni que je regarde pour me souvenir de toi
Le temps où tes yeux étaient si clairs
Et que je n'étais pas brisé, déchiré