Lyrics and translation Nguyen Ha - Cho Ngay Loi Hua No Hoa

Cho Ngay Loi Hua No Hoa

Có dáng ai về đi giữa mây trời
Có lời ca vọng đến lòng tôi mênh mang
Và có cánh hoa đợi ngày nở trong lành
Vẽ một giấc mơ ta mong đợi

Có tiếng yêu đợi ngày nắng yên bình
Có sợi tơ dệt nỗi nhớ ai đã gầy hao
Vẫn mong chờ ngày mai sẽ đến
Để được nói ra những ân cần

Nhớ nỗi nhớ ai ta gieo mầm
Tình yêu phút chốc ngọt rồi đắng chát
Ta cùng với ta đến trọn đời
Tìm điều viễn vông khắp đất trời

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Người có biết, xót xa ta mang?

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Chờ lời hứa nở hoa mắt ướt nhòa

Nhớ nỗi nhớ ai ta gieo mầm
Tình yêu phút chốc ngọt rồi đắng chát
Ta cùng với ta đến trọn đời
Tìm điều viễn vông khắp đất trời

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Người có biết, xót xa ta mang

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Chờ lời hứa nở hoa mắt ướt nhòa

Chờ lời hứa nở hoa...
Mắt ướt nhòa

La promesse d'une fleur

Y a-t-il une silhouette qui revient au milieu des nuages ?
Y a-t-il un chant qui résonne dans mon cœur ?
Et y a-t-il une fleur qui attend de s'épanouir ?
Peignant un rêve que nous attendons tous les deux.

Y a-t-il un amour qui attend le jour où le soleil sera paisible ?
Y a-t-il un fil qui tisse le souvenir de celui qui s'est affaibli ?
J'espère toujours que demain viendra,
Pour pouvoir exprimer tout ce que j'ai à dire.

Je me souviens de celui que j'ai semé en toi.
L'amour, un instant doux puis amer.
Ensemble, nous irons jusqu'à la fin de nos jours,
A la recherche d'un rêve lointain à travers le monde.

Emporte-le avec toi dans ton rêve,
Mon cœur est brisé,
Bien que je sache que tu es indifférent,
La promesse d'autrefois est comme un pétale de fleur qui tombe dans le crépuscule brisé en deux.
Nous nous recherchons au milieu de
L'immensité du désespoir.
Sais-tu combien je suis affligé ?

Emporte-le avec toi dans ton rêve,
Mon cœur est brisé,
Bien que je sache que tu es indifférent,
La promesse d'autrefois est comme un pétale de fleur qui tombe dans le crépuscule brisé en deux.
Nous nous recherchons au milieu de
L'immensité du désespoir.
J'attends que la promesse fleurisse, mes yeux sont mouillés de larmes.

Je me souviens de celui que j'ai semé en toi.
L'amour, un instant doux puis amer.
Ensemble, nous irons jusqu'à la fin de nos jours,
A la recherche d'un rêve lointain à travers le monde.

Emporte-le avec toi dans ton rêve,
Mon cœur est brisé,
Bien que je sache que tu es indifférent,
La promesse d'autrefois est comme un pétale de fleur qui tombe dans le crépuscule brisé en deux.
Nous nous recherchons au milieu de
L'immensité du désespoir.
Sais-tu combien je suis affligé ?

Emporte-le avec toi dans ton rêve,
Mon cœur est brisé,
Bien que je sache que tu es indifférent,
La promesse d'autrefois est comme un pétale de fleur qui tombe dans le crépuscule brisé en deux.
Nous nous recherchons au milieu de
L'immensité du désespoir.
J'attends que la promesse fleurisse, mes yeux sont mouillés de larmes.

J'attends que la promesse fleurisse...
Mes yeux sont mouillés de larmes.