Lyrics and translation Nguyen Ha - Chạy Trời Sao Khỏi Nắng

Chạy Trời Sao Khỏi Nắng

Em đang ở nơi rất xa
Chân trời không lối ra
Mắt đẫm ướt nhoà
Thương thay nhành hoa xác xơ
Chôn vùi sâu giấc mơ
Buồn lòng không nỡ
Quên đi người em trót thương
Trăm lần gieo vấn vương
Đớn đau khôn lường
Tương tư một lời hứa suông
Nhắc lòng phải cố buông
Thế thôi đành buông

Có ai chạy trời mà khỏi nắng
Đêm trắng tìm quên nỗi đau này
Tháng ngày cứ mong chờ
Dẫu tình vẫn ơ thờ
Cố tìm điều bất ngờ
Bỗng thấy ta dại khờ

Thẫn thờ giữa vô cùng
Ước mình sẽ tương phùng
Trách lòng sao nhớ nhung
Rẽ đôi rồi có đâu đường chung

Em đang ở nơi rất xa
Chân trời không lối ra
Mắt đẫm ướt nhoà
Thương thay nhành hoa xác xơ
Chôn vùi sâu giấc mơ
Giấc mơ bình yên

Em đang ở nơi rất xa
Chân trời không lối ra
Mắt đẫm ướt nhoà
Thương thay nhành hoa xác xơ
Chôn vùi sâu giấc mơ
Buồn lòng không nỡ
Quên đi người em trót thương
Trăm lần gieo vấn vương
Đớn đau khôn lường
Tương tư một lời hứa suông
Nhắc lòng phải cố buông
Thế thôi đành buông

Có ai chạy trời mà khỏi nắng
Đêm trắng tìm quên nỗi đau này
Tháng ngày cứ mong chờ
Dẫu tình vẫn ơ thờ
Cố tìm điều bất ngờ
Bỗng thấy ta dại khờ

Thẫn thờ giữa vô cùng
Ước mình sẽ tương phùng
Trách lòng sao nhớ nhung
Rẽ đôi rồi có đâu đường chung

Thẫn thờ giữa vô cùng
Ước mình sẽ tương phùng
Trách lòng sao nhớ nhung
Rẽ đôi rồi có đâu đường chung

Em đang ở nơi rất xa
Chân trời không lối ra
Mắt đẫm ướt nhoà
Thương thay nhành hoa xác xơ
Chôn vùi sâu giấc mơ
Giấc mơ bình yên

Fuir le soleil

Tu es très loin
L'horizon n'a pas d'issue
Mes yeux sont humides
J'ai pitié de la fleur fanée
Enterrée profondément dans mon rêve
Je n'ai pas le cœur de l'oublier
L'homme que j'ai aimé
Cent fois j'ai semé le désir
La douleur est incommensurable
L'amour d'une promesse vide
Me rappelle que je dois lâcher prise
Alors, je dois lâcher prise

Peut-on vraiment fuir le soleil ?
La nuit blanche, je cherche à oublier cette douleur
Chaque jour, j'attends
Bien que notre amour soit distant
Je cherche l'inattendu
Soudain, je me sens stupide

Perdue dans l'infini
J'espère qu'on se retrouvera
Je me reproche de t'aimer
Nos chemins se sont séparés, il n'y a plus de chemin commun

Tu es très loin
L'horizon n'a pas d'issue
Mes yeux sont humides
J'ai pitié de la fleur fanée
Enterrée profondément dans mon rêve
Un rêve paisible

Tu es très loin
L'horizon n'a pas d'issue
Mes yeux sont humides
J'ai pitié de la fleur fanée
Enterrée profondément dans mon rêve
Je n'ai pas le cœur de l'oublier
L'homme que j'ai aimé
Cent fois j'ai semé le désir
La douleur est incommensurable
L'amour d'une promesse vide
Me rappelle que je dois lâcher prise
Alors, je dois lâcher prise

Peut-on vraiment fuir le soleil ?
La nuit blanche, je cherche à oublier cette douleur
Chaque jour, j'attends
Bien que notre amour soit distant
Je cherche l'inattendu
Soudain, je me sens stupide

Perdue dans l'infini
J'espère qu'on se retrouvera
Je me reproche de t'aimer
Nos chemins se sont séparés, il n'y a plus de chemin commun

Perdue dans l'infini
J'espère qu'on se retrouvera
Je me reproche de t'aimer
Nos chemins se sont séparés, il n'y a plus de chemin commun

Tu es très loin
L'horizon n'a pas d'issue
Mes yeux sont humides
J'ai pitié de la fleur fanée
Enterrée profondément dans mon rêve
Un rêve paisible