Lyrics and translation Nguyen Ha - Có Một Ngày Buồn Như Thế

Có Một Ngày Buồn Như Thế

Ngày vắng anh đời bỗng nhiên hóa chật hẹp
Với những nhá nhem u buồn
Lệ cứ tuôn lòng xót thương trái tim khờ
Đợi chờ mộng mơ tan vỡ

Lắng nghe chiếc radio đang phát tình ca
Ngỡ đâu thấy man mác câu chuyện tình ta
Cũng đôi lứa đang lúc yêu nhau đậm đà
Tự nhiên cách xa và buông tay mãi

Những năm tháng an yên ôi sao ngọt ngào
Những giây phút ưu phiền cớ sao ồn ào
Chúng ta đã hết duyên mà sao
Lòng cứ mãi buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em...
Thấy buồn

Il y a un jour de tristesse comme ça

Le jour où tu es absent, le monde devient soudainement étroit
Avec ces désordres et cette tristesse
Les larmes coulent, mon cœur innocent est déchiré
L'attente de rêves brisés

J'écoute la radio qui diffuse des chansons d'amour
Je pense que je sens l'amertume de notre histoire d'amour
Aussi des couples amoureux
Ils se séparent soudainement et s'abandonnent à jamais

Ces années paisibles, oh comme elles étaient douces
Ces moments de tristesse, pourquoi sont-ils si bruyants
Nous n'avons plus de destin, pourquoi
Mon cœur est toujours triste

Et si un jour, dans une rue animée
Par hasard, nous nous croisions
À ce moment-là, devrons-nous nous considérer comme des connaissances
Ou des étrangers ?

Devrions-nous nous saluer par un signe de tête
Ou passer l'un à côté de l'autre, chacun de son côté ?
Rien que d'y penser, les larmes coulent
Mon cœur est déjà douloureux

Le jour où tu es absent, je deviens soudainement stupide
Le monde est comme s'il n'existait pas
Le jour où tu es absent, je vois les feuilles tomber devant la porte
Ça me rend triste

Et si un jour, dans une rue animée
Par hasard, nous nous croisions
À ce moment-là, devrons-nous nous considérer comme des connaissances
Ou des étrangers ?

Devrions-nous nous saluer par un signe de tête
Ou passer l'un à côté de l'autre, chacun de son côté ?
Rien que d'y penser, les larmes coulent
Mon cœur est déjà douloureux

Et si un jour, dans une rue animée
Par hasard, nous nous croisions
À ce moment-là, devrons-nous nous considérer comme des connaissances
Ou des étrangers ?

Devrions-nous nous saluer par un signe de tête
Ou passer l'un à côté de l'autre, chacun de son côté ?
Rien que d'y penser, les larmes coulent
Mon cœur est déjà douloureux

Le jour où tu es absent, je deviens soudainement stupide
Le monde est comme s'il n'existait pas
Le jour où tu es absent, je vois les feuilles tomber devant la porte
Ça me rend triste

Le jour où tu es absent, je vois les feuilles tomber devant la porte
Ça me rend...
Triste