Lyrics and translation Nguyen Ha - Cơn Mơ Nhỏ

Cơn Mơ Nhỏ

Mắt em như gương hồ
Cúi xuống anh vầng trán thơ
Thấy cơn mê trôi về
Đôi môi hé dòng hôn

Thấy anh đang bay về
Núi sau sương mờ gió tê
Thấy em như thần tiên
Mở phơi quả tim nhân thế

Có tình xin về rước anh
Bằng không thôi em cứ mãi
Là giấc chiêm bao đầy muôn đêm
Có buồn anh chẳng nói đâu
Dù bao nhiêu xa cách nữa cũng xong thôi mà

Có bao nhiêu êm đềm
Đốt cháy tan từ ấu thơ
Cũng quen thôi như là
Sinh ra đã mồ côi

Có bao nhiêu ân tình
Đã dâng em từ thiếu niên
Nếu không quên được nhau
Làm ơn đừng đi như thế

Gió độc xoa đầy vết thương
Thời gian ôi sao phóng đãng
Bỏ chúng ta trơ trọi bao lâu
Rõ ràng như một giấc mơ
Mình yêu thương thêm chút nhé
Sẽ yên thôi mà

Có tình xin về rước anh
Bằng không thôi em cứ mãi
Là giấc chiêm bao đầy muôn đêm

Có buồn anh chẳng nói đâu
Dù bao nhiêu xa cách nữa
Cũng xong thôi mà
Thôi mà

Un Petit Rêve

Tes yeux sont comme un miroir d'eau
Je baisse les yeux vers ton front poétique
Je vois mon rêve s'éloigner
Tes lèvres s'ouvrent pour un baiser

Je te vois voler
Derrière la montagne, la brume et le vent glacial
Je te vois comme une fée
Exposant ton cœur au monde

Si l'amour te ramène à moi
Sinon je resterai
Un rêve d'une nuit infinie
Ne te plains pas, mon amour, ne dis rien
Quelle que soit la distance, tout ira bien

Combien de douceurs
Ont brûlé et disparu depuis mon enfance
J'y suis habituée, comme
Si j'étais née orpheline

Combien d'affection
M'as-tu donnée depuis mon adolescence
Si tu ne peux pas oublier
S'il te plaît, ne pars pas comme ça

Le vent toxique balaie mes blessures
Le temps, oh, comme il est éphémère
Il nous laisse seuls depuis combien de temps
C'est clair comme un rêve
Aime-moi un peu plus, mon amour
Tout ira bien

Si l'amour te ramène à moi
Sinon je resterai
Un rêve d'une nuit infinie

Ne te plains pas, mon amour, ne dis rien
Quelle que soit la distance
Tout ira bien
Tout ira bien