Lyrics and translation Nguyen Ha - Dau Nho Gap Tram Lan

Dau Nho Gap Tram Lan

Người đã đến nơi này mang nhớ thương về đây
Để rồi trái tim tôi một lần nữa đắm say
Chợt rẽ lối chẳng quay về vội đến rồi vội đi
Tháng ngày cứ trôi dần hoang phí

Và thế là đớn đau
Và thế là mất nhau
Buồn này ta vương chẳng biết gửi đi về đâu
Ngày tháng vẫn cứ trôi
Giọt đắng vẫn khóe môi
Dù rằng con tim anh chưa một lần thay đổi

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức, dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau, vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Người đã đến nơi này mang nhớ thương về đây
Để rồi trái tim tôi một lần nữa đắm say
Chợt rẽ lối chẳng quay về vội đến rồi vội đi
Tháng ngày cứ trôi dần hoang phí

Và thế là đớn đau
Và thế là mất nhau
Buồn này ta vương chẳng biết gửi đi về đâu
Ngày tháng vẫn cứ trôi
Giọt đắng vẫn khóe môi
Dù rằng con tim anh chưa một lần thay đổi

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức, dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Khi mưa bay mù trên lối về
Khi ai quên từng câu ước thề
Kỷ niệm chìm vào cơn ngủ mê

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân...
Yên bình

Le Souvenirs Cent fois répétés

Tu es venu ici, emportant avec toi tes souvenirs
Et mon cœur a de nouveau succombé à ton charme
Tu as bifurqué, tu es venu, tu es parti, sans regarder en arrière
Les jours ont filé, perdus

Et c'est ainsi que la douleur est arrivée
Et c'est ainsi que nous nous sommes perdus
Cette tristesse que je porte, je ne sais où l'envoyer
Le temps continue de s'écouler
L'amertume reste sur mes lèvres
Même si mon cœur n'a jamais cessé de battre pour toi

Même si le souvenir est cent fois plus grand
Il me ramène à la fin du chemin
Même si tu ne reviens pas, même si je suis amoureuse de toi
Je garde un ciel de souvenirs, même si j'entends mon cœur se briser à chaque fois
Combien de fois j'ai souffert, sans jamais trouver un refuge paisible

Tu es venu ici, emportant avec toi tes souvenirs
Et mon cœur a de nouveau succombé à ton charme
Tu as bifurqué, tu es venu, tu es parti, sans regarder en arrière
Les jours ont filé, perdus

Et c'est ainsi que la douleur est arrivée
Et c'est ainsi que nous nous sommes perdus
Cette tristesse que je porte, je ne sais où l'envoyer
Le temps continue de s'écouler
L'amertume reste sur mes lèvres
Même si mon cœur n'a jamais cessé de battre pour toi

Même si le souvenir est cent fois plus grand
Il me ramène à la fin du chemin
Même si tu ne reviens pas, même si je suis amoureuse de toi
Je garde un ciel de souvenirs, même si j'entends mon cœur se briser à chaque fois
Combien de fois j'ai souffert, sans jamais trouver un refuge paisible

Quand la pluie obscurcit le chemin du retour
Quand on oublie nos promesses
Les souvenirs s'enfoncent dans le sommeil

Même si le souvenir est cent fois plus grand
Il me ramène à la fin du chemin
Même si tu ne reviens pas, même si je suis amoureuse de toi
Je garde un ciel de souvenirs, même si j'entends mon cœur se briser à chaque fois
Combien de fois j'ai souffert, sans jamais trouver un refuge paisible

Combien de fois j'ai souffert, sans jamais trouver un refuge...
Paisible