Lyrics and translation Nguyen Ha - Em Sẽ Ở Mãi Bên Anh

Em Sẽ Ở Mãi Bên Anh

Tìm chút xôn xao ngây thơ
Tìm vết cơn mơ mộng hờ
Tìm những yên lặng của cánh tay anh
Tìm đến mà đêm thì buồn
Tìm nắng chỉ thấy mưa tuôn
Thấy bóng tình nhân vỡ cuối đường

Cho em theo về hơi anh ấm
Cho em trong vòng tay anh ngắm
Nghiêng vai xuôi ngược cơn mưa mới
Đâu đó

Còn anh thức để em còn tin
Còn đôi mắt chờ em về bên
Còn câu nói dành riêng như món quà

Còn anh với điệu ru dịu êm
Còn anh với lời ca gọi tên
Thì em sẽ ở mãi bên anh vui vầy

Ở mãi bên anh như cây
Về nép bên cây hiền lành
Về rót hi vọng vào chiếc cốc chung
Em hát lời hát như thơ
Anh sẽ cười suốt trong mơ
Cứ thế mình đi đến hết đời

Cho em theo về hơi anh ấm
Cho em trong vòng tay anh ngắm
Nghiêng vai xuôi ngược cơn mưa mới
Đâu đó

Còn anh thức để em còn tin
Còn đôi mắt chờ em về bên
Còn câu nói dành riêng như món quà

Còn anh với điệu ru dịu êm
Còn anh với lời ca gọi tên
Thì em sẽ ở mãi bên anh

Còn anh thức để em còn tin
Còn đôi mắt chờ em về bên
Còn câu nói dành riêng như món quà

Còn anh với điệu ru dịu êm
Còn anh với lời ca gọi tên
Thì em sẽ ở mãi bên anh vui ngày

Je resterai toujours à tes côtés

Je cherche un peu de joie innocente
Je cherche des traces d'un rêve fantomatique
Je cherche le silence de tes bras
Je cherche, mais la nuit est triste
Je cherche le soleil, mais je ne vois que la pluie
Je vois l'ombre de notre amour brisée au bout du chemin

Laisse-moi me blottir dans ta chaleur
Laisse-moi contempler dans tes bras
Tes épaules penchées face à la nouvelle pluie
Quelque part

Tu es éveillé pour que je puisse encore croire
Tes yeux m'attendent pour mon retour
Tes paroles me sont dédiées comme un cadeau

Tes berceuses douces et apaisantes
Tes chansons qui appellent mon nom
Je resterai toujours à tes côtés, heureuse

Toujours à tes côtés, comme un arbre
Se réfugiant près d'un arbre doux
Versant de l'espoir dans notre tasse commune
Je chante des chansons comme des poèmes
Tu souriras dans tes rêves
Continuons ainsi jusqu'à la fin de nos jours

Laisse-moi me blottir dans ta chaleur
Laisse-moi contempler dans tes bras
Tes épaules penchées face à la nouvelle pluie
Quelque part

Tu es éveillé pour que je puisse encore croire
Tes yeux m'attendent pour mon retour
Tes paroles me sont dédiées comme un cadeau

Tes berceuses douces et apaisantes
Tes chansons qui appellent mon nom
Je resterai toujours à tes côtés

Tu es éveillé pour que je puisse encore croire
Tes yeux m'attendent pour mon retour
Tes paroles me sont dédiées comme un cadeau

Tes berceuses douces et apaisantes
Tes chansons qui appellent mon nom
Je resterai toujours à tes côtés, heureuse chaque jour