Lyrics and translation Nguyen Ha - Giọng Tình

Giọng Tình

Bàng hoàng là đêm thức say
Ngỡ ngàng hạt mưa buốt vai
Chập chờn là nhớ hết đêm sang ngày

Chờ hoài lời em vỗ về
Chờ người mà đau lòng thế
Chờ mòn cả đêm, đêm ơi

Tiếng hát dội vào chẳng sao thoát ra
Trầm vào ngực như tiếng ma
Vội vàng thở hắt buốt đôi môi cằn

Có tình dành cho em kiếp sau
Đừng sợ nghe em, biết đâu
Lời buồn khi ấy nghe ra giọng tình

Thở dài một hơi nhớ ra
Mộng dài một cơn thiết tha
Tình còn đầy lắm sao vơi bây giờ

Một tình là tan tác đời
Một người mà xa tầm với
Một lòng dành em, em đâu

Tiếng hát dội vào chẳng sao thoát ra
Trầm vào ngực như tiếng ma
Vội vàng thở hắt buốt đôi môi cằn

Có tình dành cho em kiếp sau
Đừng sợ nghe em, biết đâu
Lời buồn khi ấy nghe ra giọng tình

Tiếng hát dội vào chẳng sao thoát ra
Trầm vào ngực như tiếng ma
Vội vàng thở hắt buốt đôi môi cằn

Có tình dành cho em kiếp sau
Đừng sợ nghe em, biết đâu
Lời buồn khi ấy nghe ra giọng tình

Voix d'amour

Je suis stupéfaite, la nuit, je suis ivre
Je suis surprise par la pluie qui me glace les épaules
Je suis confuse, je pense à toi toute la nuit et toute la journée

J'attends toujours que tu me rassures
J'attends de toi, mon cœur est brisé
J'attends toute la nuit, oh nuit

Le chant résonne, je ne peux pas m'en échapper
Il s'enfonce dans mon cœur comme un fantôme
Je respire à pleins poumons, mes lèvres sont sèches et froides

J'ai de l'amour pour toi, dans la prochaine vie
N'aie pas peur, tu sais
La tristesse de ce jour, tu l'entendras dans la voix de l'amour

Je soupire, je me souviens
Un rêve long, une passion ardente
L'amour est si plein, pourquoi disparaît-il maintenant ?

Un amour qui se désintègre, une vie
Une personne, hors de portée
Mon cœur t'est dédié, où es-tu ?

Le chant résonne, je ne peux pas m'en échapper
Il s'enfonce dans mon cœur comme un fantôme
Je respire à pleins poumons, mes lèvres sont sèches et froides

J'ai de l'amour pour toi, dans la prochaine vie
N'aie pas peur, tu sais
La tristesse de ce jour, tu l'entendras dans la voix de l'amour

Le chant résonne, je ne peux pas m'en échapper
Il s'enfonce dans mon cœur comme un fantôme
Je respire à pleins poumons, mes lèvres sont sèches et froides

J'ai de l'amour pour toi, dans la prochaine vie
N'aie pas peur, tu sais
La tristesse de ce jour, tu l'entendras dans la voix de l'amour